1
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Paul, tu as un signal ?
2
00:00:48,315 --> 00:00:50,518
Nous avons reçu un signal. Vous êtes doué.
3
00:00:50,552 --> 00:00:53,186
Parfait. Faites-moi savoir
si cela change.
4
00:01:03,263 --> 00:01:04,197
La bouée est partie.
5
00:01:06,333 --> 00:01:07,702
Est-ce qu'il transmet toujours ?
6
00:01:07,735 --> 00:01:09,637
Euh, jusqu'à présent.
7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
Un à emporter encore ?
8
00:01:10,738 --> 00:01:12,774
Super. Radio Dr Woods.
9
00:01:12,807 --> 00:01:14,876
Assurez-vous qu'elle est
obtenir des données de son côté.
10
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
Je vais installer le dériveur.
11
00:01:17,812 --> 00:01:20,380
Le R/V Hypat au Dr Woods.
12
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
Entrez.
13
00:01:24,786 --> 00:01:26,386
R/V Hypatia au Dr Woods.
14
00:01:26,420 --> 00:01:27,622
Entrez.
15
00:01:28,823 --> 00:01:31,659
Optez pour le Dr Woods. Sur.
16
00:01:31,693 --> 00:01:33,861
Les bouées de données sont dans l'eau.
17
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Recevez-vous
leurs signaux ?
18
00:01:35,630 --> 00:01:39,433
Ouais. Tous sauf le vagabond,
mais le reste des bouées
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
sont parfaitement alignés
avec les assiettes jusqu'à présent.
20
00:01:41,468 --> 00:01:43,805
Drifter passe ensuite.
21
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
C'est bon à entendre.
22
00:01:45,873 --> 00:01:48,308
Si le gros frappe
dans les cinq prochaines années,
23
00:01:48,342 --> 00:01:49,811
nous saurons que ça arrive.
24
00:01:49,844 --> 00:01:51,579
D'accord.
25
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
Mettez le dériveur dans l'eau,
et retournez au port.
26
00:01:54,247 --> 00:01:55,617
Beau travail, les gars.
27
00:01:55,650 --> 00:01:57,451
Merci.
28
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
À bientôt. Encore et encore.
29
00:02:28,616 --> 00:02:30,450
Le R/V Hypati répond.
30
00:02:33,955 --> 00:02:35,188
Paul.
31
00:02:35,222 --> 00:02:36,891
R/V Hypatia, Je reçois
32
00:02:36,924 --> 00:02:38,926
lectures sismiques massives
des bouées.
33
00:02:38,960 --> 00:02:40,895
Quelle est votre situation ? Sur.
34
00:02:42,964 --> 00:02:45,465
L'eau est agitée, mais ça va.
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
Pourquoi ?
36
00:02:49,604 --> 00:02:50,571
C'est allumé ?
37
00:02:58,946 --> 00:02:59,881
Paul!
38
00:03:01,849 --> 00:03:04,217
Une énorme vague arrive
du côté tribord.
39
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
Nous devons déménager maintenant.
40
00:03:16,831 --> 00:03:19,332
Dr Woods au N/R Hypatia.
Entrez.
41
00:03:27,307 --> 00:03:28,843
Paul !
42
00:03:28,876 --> 00:03:30,410
Ça se rapproche !
43
00:03:30,444 --> 00:03:31,746
Nous sommes au maximum !
44
00:03:31,779 --> 00:03:33,681
Paul!
45
00:03:33,715 --> 00:03:35,248
Chloé, ça va ?
46
00:03:52,834 --> 00:03:54,367
Paul!
47
00:03:54,401 --> 00:03:56,303
Chloé, ça va ?
48
00:03:56,336 --> 00:03:57,905
Affirmative!
49
00:03:57,939 --> 00:03:59,574
Grosse vague,
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,043
mais ça va. Que s'est-il passé ?
51
00:04:02,076 --> 00:04:05,046
Euh, on dirait
il y a eu un tremblement de terre
52
00:04:05,079 --> 00:04:06,814
le long de la crête de Reykjanes,
53
00:04:06,848 --> 00:04:10,651
à environ 2 000 milles
la côte sud-ouest de l'Islande.
54
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
On dirait qu'il a touché le Groenland.
Norvège, Royaume-Uni
55
00:04:19,994 --> 00:04:21,896
Les bouées détectent
une perturbation du fond.
56
00:04:21,929 --> 00:04:23,531
Je-je ne sais pas ce que c'est,
57
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
mais je pense que tu as besoin
pour rentrer au port maintenant.
58
00:04:26,768 --> 00:04:29,737
Tu n'as pas besoin
me le dire deux fois.
59
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
Retour au port.
Encore et encore.
60
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Assurez-vous que tout
sur le pont est sécurisé.
61
00:04:35,543 --> 00:04:36,476
D'accord.
62
00:04:47,789 --> 00:04:48,923
Oh non.
63
00:04:54,394 --> 00:04:55,830
Que diable ?
64
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
Chloé ?
65
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
Chloé ?
66
00:05:08,375 --> 00:05:09,309
Chloé ?
67
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
Paul.
68
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Paul!
69
00:05:30,932 --> 00:05:32,465
Chloé, entre !
70
00:05:59,694 --> 00:06:00,628
Thé.
71
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
Un sucre.
72
00:06:07,201 --> 00:06:10,805
C'étaient de bons scientifiques,
de bonnes personnes.
73
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
Becca...
74
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
ne t'en fais pas
à ce sujet.
75
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
Ce n'est pas ta faute.
76
00:06:22,783 --> 00:06:23,818
Je les ai envoyés.
77
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
Eh bien, ça aurait pu être eux.
78
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
Cela aurait pu être n'importe qui.
79
00:06:26,821 --> 00:06:29,657
Tu ne peux pas contrôler
tectonique des plaques.
80
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
C'est comme essayer d'avoir un chat
marcher sur un clavier.
81
00:06:32,693 --> 00:06:34,629
j'essaie juste
pour comprendre cela.
82
00:06:34,662 --> 00:06:35,897
Rien de tout ça
aurait dû arriver.
83
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Non.
84
00:06:37,665 --> 00:06:38,633
Ils ne méritaient pas ça.
85
00:06:38,666 --> 00:06:39,734
Non, je ne veux pas dire rien de tout ça !
86
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
Rien de tout ça
ça aurait dû arriver !
87
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
je peux comprendre
un séisme sous-marin
88
00:06:42,837 --> 00:06:44,171
provoquant de grosses vagues,
89
00:06:44,205 --> 00:06:47,174
mais pas les océans
fige-toi comme ça.
90
00:06:47,208 --> 00:06:49,076
Mais c’est le cas.
91
00:06:50,745 --> 00:06:53,681
Et c'est notre travail
pour comprendre pourquoi.
92
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
Allez. Nous pouvons réfléchir
sur le hachoir.
93
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
Hachoir?
94
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
Hill a appelé.
95
00:07:00,588 --> 00:07:03,157
Il veut une rencontre,
face à face.
96
00:07:03,190 --> 00:07:05,159
Hill, comme dans Homeland Security.
97
00:07:05,192 --> 00:07:06,961
Pourquoi-Pourquoi aurait-il
être intéressé par ça ?
98
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
Il n'a pas dit.
99
00:07:09,830 --> 00:07:12,767
Mais je pense
tout ce qui peut affecter
100
00:07:12,800 --> 00:07:15,202
les voies de navigation
dans l'océan du monde entier
101
00:07:15,236 --> 00:07:18,005
pourrait également affecter
sécurité intérieure.
102
00:07:18,039 --> 00:07:20,608
D'accord. Allons-y.
103
00:07:20,641 --> 00:07:21,676
Nous avons du travail à faire.
104
00:07:21,709 --> 00:07:22,643
Ouais.
105
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
Oh non. Oui, Monsieur le Président.
106
00:07:32,920 --> 00:07:36,857
Euh, les scientifiques de la NOAA
je viens d'arriver, monsieur.
107
00:07:36,891 --> 00:07:38,693
Ouais, nous travaillons
avec l'USGS
108
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
et le D.O.C.
pour préparer une réponse.
109
00:07:40,695 --> 00:07:42,630
Compris.
110
00:07:42,663 --> 00:07:43,664
Merci, monsieur.
111
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
Dr Woods, Dr Johnson,
112
00:07:47,668 --> 00:07:50,705
euh, mes plus sincères condoléances
pour votre équipe.
113
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
Nous comprenons
à propos des tremblements de terre,
114
00:07:53,808 --> 00:07:57,144
et l'idée que
les températures de l'océan
115
00:07:57,178 --> 00:08:00,081
ont profondément changé.
Nous n’avons tout simplement aucun détail.
116
00:08:00,114 --> 00:08:01,215
Pendant le trajet jusqu'ici,
117
00:08:01,248 --> 00:08:03,184
nous avons discuté
scénarios possibles
118
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
qui s'alignent
avec les données disponibles.
119
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
Eh bien, est-ce que cela inclut
pourquoi des navires qui pouvaient autrefois
120
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
voyager à travers la glace
sont maintenant gelés ?
121
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
Euh, peut-être.
122
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
Donc le tremblement de terre
originaire d'Islande
123
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
au large de la côte sud-ouest,
près de la crête de Reykjanes.
124
00:08:17,698 --> 00:08:20,835
Cette zone est
très géologiquement actif.
125
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
Cependant, c'était
le plus grand tremblement de terre
126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
ils ont déjà vécu,
avec une magnitude de 10,2.
127
00:08:26,807 --> 00:08:29,677
Je-je reçois des rapports
des répliques des 7 et 8.
128
00:08:29,710 --> 00:08:32,813
Hum. Monsieur, euh,
des répliques sont à prévoir.
129
00:08:32,847 --> 00:08:35,883
Ouais, mais les températures
à 75 degrés en dessous de zéro
130
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
et formation rapide d'une calotte glaciaire
131
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
entre le Groenland
et l’Islande ne l’est pas.
132
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
Non, ils ne le sont pas.
133
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
Je vais devoir expliquer ça
au président plus tard,
134
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
alors s'il vous plaît, restez simple.
135
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
D'accord.
136
00:08:52,066 --> 00:08:55,803
Donc dans des conditions normales,
137
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
eau plus froide et plus salée
dans les pôles
138
00:08:58,039 --> 00:08:59,607
coule au fond, non ?
139
00:08:59,640 --> 00:09:03,210
Eau plus chaude et moins salée
se déplace de l'équateur vers le nord
140
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
et le remplace.
141
00:09:04,779 --> 00:09:07,581
Cette circulation aide
maintenir les modèles climatiques.
142
00:09:07,615 --> 00:09:10,985
Cette circulation perturbatrice
causé par le séisme
143
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
a conduit à un blocage partiel,
144
00:09:12,953 --> 00:09:16,690
provoquant la glace
à se développer rapidement.
145
00:09:16,724 --> 00:09:19,260
Mais que se passe-t-il si
les blocages ne sont pas supprimés ?
146
00:09:21,128 --> 00:09:24,265
Ouf. La glace et le froid
continuera à se propager,
147
00:09:24,298 --> 00:09:27,001
et finalement ce sera le cas
englober les océans du monde
148
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
et affecter les masses terrestres, monsieur.
149
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
Nous avons un plan pour ça, n'est-ce pas ?
150
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
Ce dont nous avons besoin c'est d'un sous-marin
151
00:09:34,241 --> 00:09:37,011
qui peut résister extrêmement
températures glaciales
152
00:09:37,044 --> 00:09:38,279
afin que nous puissions collecter des informations
153
00:09:38,312 --> 00:09:40,915
du côté des débris
bloquer l'évent volcanique
154
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
et effacez-le pour arrêter
l'océan gèle.
155
00:09:45,953 --> 00:09:47,054
Okay, eh bien, la Marine
156
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
a un prototype de sous-marin,
le Dallas.
157
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
Il est en train d'être modernisé
à Reykjavik,
158
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
et c'est extrême
protection thermique
159
00:09:53,194 --> 00:09:56,097
et communications de nouvelle génération
pour sous l'eau.
160
00:09:56,130 --> 00:09:57,932
Euh, il semblait
comme si ça ferait l'affaire.
161
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
Dans combien de temps peut-il être déployé ?
162
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
Eh bien, laisse-moi passer un appel
et découvrez.
163
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
Passez-moi Reykjavik.
164
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
Le capitaine est sur la passerelle !
165
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
À l'aise, tout le monde.
166
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
Commandant Rodriguez,
167
00:10:18,719 --> 00:10:21,021
je viens de recevoir un appel
de Washington.
168
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
- Nous avons de nouvelles commandes.
- Monsieur.
169
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
C'est un bon moment
170
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
à nous de tester
notre nouveau système de communication.
171
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
Monsieur, le réacteur
est toujours hors ligne,
172
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
et nous n'avons pas fini
notre réapprovisionnement encore.
173
00:10:30,865 --> 00:10:32,266
C'est noté, XO.
174
00:10:36,070 --> 00:10:38,906
Attention, équipage.
C'est votre capitaine qui parle.
175
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
Nous venons de recevoir de nouvelles commandes
de Washington.
176
00:10:41,775 --> 00:10:44,078
Nous ferons des renseignements
sur un champ de débris
177
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
ce que nous croyons
entrave le flux normal
178
00:10:46,747 --> 00:10:50,050
d'eau chaude et froide
ici dans l'Atlantique Nord.
179
00:10:51,385 --> 00:10:53,154
Lieutenant Gardner,
180
00:10:53,187 --> 00:10:57,858
veuillez cartographier les meilleures coordonnées
pour atteindre 58,68 degrés nord,
181
00:10:57,892 --> 00:11:00,761
moins-30,66 degrés ouest.
182
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Oui, oui, monsieur.
Calcul du meilleur parcours.
183
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
Parcours tracé, monsieur.
184
00:11:06,867 --> 00:11:09,470
Nous atteindrons
58,68 degrés nord
185
00:11:09,504 --> 00:11:15,142
et 30,66 degrés ouest
en 2h95 environ.
186
00:11:15,176 --> 00:11:16,343
Sortez-nous, lieutenant.
187
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
Oui, oui, capitaine.
188
00:11:33,127 --> 00:11:34,895
Donnez-moi une bonne nouvelle.
189
00:11:34,929 --> 00:11:37,498
Le Dall est à environ 40 miles
loin du glissement de débris.
190
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
D'accord, excellent. Combien de temps
avant d'en savoir plus ?
191
00:11:39,934 --> 00:11:41,135
Dès qu'ils y arrivent,
192
00:11:41,168 --> 00:11:42,303
ils devraient
commencer à transmettre des données.
193
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
Je leur ai donné la fréquence
194
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
pour la NOAA
des bouées de données également.
195
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
D'accord, tiens-moi au courant.
196
00:11:47,942 --> 00:11:49,310
Ça fera l'affaire, monsieur.
197
00:11:53,247 --> 00:11:56,483
Monsieur, nous sommes à peu près
15 miles de l'emplacement.
198
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
Lieutenant Gardner,
préparez-vous à plonger.
199
00:11:58,385 --> 00:11:59,920
Préparez-vous à plonger. Oui, monsieur.
200
00:11:59,954 --> 00:12:03,324
Veuillez sécuriser notre
trappes et équipements extérieurs.
201
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Oui, monsieur.
202
00:12:06,060 --> 00:12:07,928
Tout le monde, préparez-vous à plonger.
203
00:12:07,962 --> 00:12:10,464
Équipement externe sécurisé
et des écoutilles.
204
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
Vérifiez l’état de préparation du ballast.
205
00:12:12,333 --> 00:12:14,134
Réservoirs de ballast vérifiés.
206
00:12:14,168 --> 00:12:15,302
Prêt pour l'inondation, monsieur.
207
00:12:15,336 --> 00:12:17,137
Clair pour la submersion.
208
00:12:17,171 --> 00:12:19,740
Équipage, préparez-vous à la submersion.
209
00:12:36,390 --> 00:12:37,925
Oui Monsieur?
210
00:12:37,958 --> 00:12:39,260
Oui, Monsieur le Président.
211
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
Tout se passe
selon le plan.
212
00:12:41,028 --> 00:12:43,831
je le ferai absolument
vous tenir au courant
213
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
à mesure que la situation évolue.
214
00:12:45,399 --> 00:12:47,434
Oui Monsieur. Compris.
215
00:12:49,136 --> 00:12:50,271
Okay, eh bien, il a, euh,
216
00:12:50,304 --> 00:12:52,139
programmé une conférence de presse
à 12 heures,
217
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
donc ça nous donne six heures
pour trouver quelque chose.
218
00:12:54,208 --> 00:12:55,577
Eh bien, j'espère que le Dallas
peux nous dire
219
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
quelque chose de plus
que ce que nous savons déjà.
220
00:13:16,130 --> 00:13:18,399
Monsieur, nous approchons
les coordonnées de la cible.
221
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
Hauteur estimée
du glissement de débris
222
00:13:19,967 --> 00:13:22,102
est d'environ 3 800 mètres.
223
00:13:22,136 --> 00:13:23,871
Merci, Thompson.
224
00:13:23,904 --> 00:13:26,874
Veuillez vérifier notre emplacement
en utilisant les données satellitaires.
225
00:13:28,942 --> 00:13:30,144
Position confirmée, monsieur.
226
00:13:30,177 --> 00:13:31,345
C'est notre diapositive.
227
00:13:31,378 --> 00:13:33,047
Merci, Thompson.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,448
Veuillez commencer l'analyse.
229
00:13:34,481 --> 00:13:38,218
J'ai besoin de toutes les informations
sur le champ de glissement de débris.
230
00:13:38,252 --> 00:13:40,354
je veux des renseignements
sur le fond géologique
231
00:13:40,387 --> 00:13:42,489
et tout ce qui concerne la masse
232
00:13:42,524 --> 00:13:45,426
et tout autre élément géologique
composants du fond sous-marin.
233
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
Oui, monsieur. Lancement de l'analyse maintenant.
234
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
Capitaine, le glissement des débris
235
00:13:50,632 --> 00:13:54,168
couvre une superficie d'environ
4 200 mètres cubes
236
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
et atteint une hauteur
de 3 700 mètres.
237
00:13:56,437 --> 00:13:58,573
Aussi, monsieur, la composition de la mer
238
00:13:58,606 --> 00:14:02,009
est principalement constitué de roches basaltiques
et de petites fissures.
239
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
Quelles sont les variations de température
240
00:14:03,444 --> 00:14:06,380
du côté nord et sud
du liquide de débris ?
241
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
Euh, au nord du toboggan...
242
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
la température est
-56 degrés Celsius,
243
00:14:10,618 --> 00:14:12,486
et au sud du toboggan,
244
00:14:12,520 --> 00:14:16,023
il fait -48 degrés Celsius
et tomber.
245
00:14:16,056 --> 00:14:19,026
Monsieur, à cette époque de l'année
et la profondeur,
246
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
généralement la température
est de -5 degrés Celsius.
247
00:14:21,629 --> 00:14:23,665
Monsieur, la température
au sud du toboggan
248
00:14:23,698 --> 00:14:26,233
je viens de tomber
à -49 degrés Celsius.
249
00:14:26,266 --> 00:14:28,670
L'eau commence
geler autour de nous.
250
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
Monsieur, si ça continue,
251
00:14:30,705 --> 00:14:34,408
nous allons voir des choses drastiques
changements climatiques et météorologiques.
252
00:14:34,441 --> 00:14:36,043
C'est noté, XO.
253
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
Thompson, envoie-moi un message
le Pentagone sur une ligne sécurisée.
254
00:14:39,246 --> 00:14:40,280
Oui, oui, monsieur.
255
00:14:40,314 --> 00:14:41,982
- Transférez toutes les données.
- Oui Monsieur.
256
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
C'est Carter. Capitaine Price ?
257
00:14:51,626 --> 00:14:53,127
Secrétaire,
le champ de débris est énorme.
258
00:14:53,160 --> 00:14:54,495
La température baisse.
259
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Autorisation d'utiliser des torpilles
260
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
pour briser la glace qui empiète.
261
00:14:59,032 --> 00:15:00,134
Attendez juste une seconde.
262
00:15:01,703 --> 00:15:03,538
Vous êtes le géologue.
Qu'en penses-tu?
263
00:15:05,038 --> 00:15:06,440
Ça vaut le coup.
264
00:15:06,473 --> 00:15:09,611
Ce sera leur meilleure chance
pour rester mobile.
265
00:15:09,644 --> 00:15:11,044
D'accord, fais-le.
266
00:15:11,078 --> 00:15:12,279
Et mettez-moi à jour.
267
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
Thompson,
relayer les coordonnées de ciblage.
268
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
Danby, mise à jour de la solution de tir,
269
00:15:16,751 --> 00:15:19,086
et préparez deux tubes
pour le tir.
270
00:15:19,119 --> 00:15:20,187
- Oui, monsieur.
- Oui, monsieur.
271
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
Solution de tir mise à jour.
272
00:15:21,455 --> 00:15:23,658
Préparation de deux tubes
pour le lancement de torpilles.
273
00:15:27,595 --> 00:15:29,463
Tubes préparés et prêts, monsieur.
274
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
Lancez des torpilles.
275
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
Lancement des deux tubes.
276
00:15:36,571 --> 00:15:38,372
Quinze secondes
à l'impact, Capitaine.
277
00:15:50,752 --> 00:15:52,319
Thompson, rapport de situation.
278
00:15:52,352 --> 00:15:53,688
Aucun changement, monsieur.
279
00:15:53,721 --> 00:15:55,189
Les torpilles
a touché la cible, mais...
280
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
Attendez, monsieur.
281
00:15:59,493 --> 00:16:00,695
Capitaine, nous avons de l'arrivée.
282
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
J'ai besoin d'un renversement complet.
283
00:16:03,565 --> 00:16:05,199
À toutes les mains, renversement complet !
284
00:16:17,277 --> 00:16:18,546
Fermez ces vannes !
285
00:16:18,580 --> 00:16:20,447
Éteignez ces interrupteurs !
286
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
Toi, prends ce marin
à l'infirmerie maintenant !
287
00:16:23,484 --> 00:16:25,185
XO, j'ai besoin d'un rapport de dégâts.
288
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
Sonar est hors ligne.
289
00:16:29,356 --> 00:16:31,391
Vérification des autres départements.
290
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
Ici le capitaine de l'ingénierie.
291
00:16:33,126 --> 00:16:35,630
Ingénierie ici.
292
00:16:35,663 --> 00:16:37,364
J'ai besoin d'un rapport de situation.
293
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
Eh bien, j'ai
plusieurs membres d'équipage
294
00:16:39,066 --> 00:16:40,535
à l'infirmerie avec des os cassés.
295
00:16:40,568 --> 00:16:43,303
J'ai eu diverses fuites.
J'ai eu une canalisation qui a éclaté.
296
00:16:43,337 --> 00:16:45,439
Évaluer les dommages,
297
00:16:45,472 --> 00:16:47,575
mais j'ai
un premier rapport.
298
00:16:47,609 --> 00:16:50,712
Surtension dans la propulsion
système de contrôle.
299
00:16:50,745 --> 00:16:53,213
Condamner! C'est hors ligne.
300
00:16:53,247 --> 00:16:54,782
Combien de temps
jusqu'à ce que nous soyons de nouveau en ligne ?
301
00:16:54,816 --> 00:16:57,552
Eh bien, je ne saurai pas quoi
c'est jusqu'à ce que je le démonte.
302
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
La moitié de mon équipage de jour,
ils sont à l'infirmerie.
303
00:16:59,721 --> 00:17:01,455
Très bien, j'ai besoin
toute personne valide
304
00:17:01,488 --> 00:17:03,758
ici maintenant. Nous devons
remets cette chose en ligne.
305
00:17:03,791 --> 00:17:05,192
Copiez ça.
306
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
O'Neil dehors.
307
00:17:15,269 --> 00:17:16,436
Becca, ce n'est pas vrai.
308
00:17:17,672 --> 00:17:20,642
Le froid s'étend
encore plus vite maintenant.
309
00:17:20,675 --> 00:17:23,645
Les torpilles, elles ne l'ont pas fait
faire exploser le toboggan à débris.
310
00:17:23,678 --> 00:17:25,747
On dirait qu’ils l’ont fait.
311
00:17:26,814 --> 00:17:29,082
Mais ils ont aggravé la situation.
312
00:17:36,390 --> 00:17:38,593
XO ! Le sonar est de retour.
313
00:17:38,626 --> 00:17:41,261
Thompson, c'est le navire-terre
communications en ligne ?
314
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
Oui Monsieur.
315
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
Connectez-moi à
Le secrétaire Carter immédiatement.
316
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
Oui, monsieur.
317
00:17:47,635 --> 00:17:49,403
Euh, non, Monsieur le Président.
318
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
Nous n'avons rien entendu
du Dallas encore.
319
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Non, nous continuons
à surveiller,
320
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
et nous la suivons.
321
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
Euh, les scientifiques ?
322
00:17:59,581 --> 00:18:02,349
Eh bien...
Non, ce sont des civils, monsieur.
323
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
Je-je n'ai jamais...
324
00:18:06,420 --> 00:18:07,722
Je comprends, monsieur.
325
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
Oui Monsieur. Je m'en occupe.
326
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
Merci, monsieur.
327
00:18:15,228 --> 00:18:16,330
C'est Carter.
328
00:18:16,363 --> 00:18:17,899
Secrétaire Carter,
nous avons un problème.
329
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
Cela n'a pas fonctionné.
330
00:18:19,801 --> 00:18:20,868
Que s'est-il passé ?
331
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
Eh bien, nous avons lancé les torpilles,
332
00:18:22,537 --> 00:18:24,371
mais au lieu de le détruire,
cela l'a rendu plus massif.
333
00:18:26,641 --> 00:18:28,175
D'accord, euh...
334
00:18:28,208 --> 00:18:30,511
reste là pendant que nous découvrons
quelle est notre prochaine étape.
335
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
Merci, Capitaine.
336
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Leurs torpilles
ont créé un problème plus grave.
337
00:18:35,415 --> 00:18:36,784
Qu'est-ce que c'est?
338
00:18:36,818 --> 00:18:38,418
D'après les bouées de données,
339
00:18:38,452 --> 00:18:39,687
le plus gros glissement de débris
340
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
est maintenant complètement
bloquer les courants.
341
00:18:42,724 --> 00:18:45,860
Ceci est vérifié
avec l'imagerie thermique satellitaire.
342
00:18:45,893 --> 00:18:47,729
Eh bien, est-ce que ça change
notre chronologie ?
343
00:18:47,762 --> 00:18:48,930
Oui.
344
00:18:48,963 --> 00:18:51,465
Le froid se propage plus vite.
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,534
Nous n'avons pas un mois.
346
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
Il nous reste moins de 48 heures.
347
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
Nous devons monter
avec un plan B.
348
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
Ça va devenir
dangereusement froid et rapide.
349
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
Convenu.
350
00:19:19,426 --> 00:19:20,695
Eh bien, nous sommes prêts.
351
00:19:20,728 --> 00:19:22,496
Le Pentagone
dispose de systèmes de sauvegarde,
352
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
et nous avons des fournitures stockées
dans des lieux sécurisés.
353
00:19:24,932 --> 00:19:28,201
Nous pouvons nous maintenir
pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
354
00:19:30,738 --> 00:19:32,239
Ah, bon sang !
355
00:19:35,510 --> 00:19:37,244
Ici le secrétaire Carter.
356
00:19:37,277 --> 00:19:39,681
C'est une urgence
Verrouillage du Pentagone.
357
00:19:39,714 --> 00:19:41,281
Personne n’entre. Personne ne sort.
358
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
Scellez les portes.
Scellez les fenêtres.
359
00:19:43,618 --> 00:19:47,220
S'il te plaît, bouge-toi
au point d'accès le plus proche
360
00:19:47,254 --> 00:19:48,856
aux bunkers de secours.
361
00:19:48,890 --> 00:19:49,824
Allons-y.
362
00:20:04,672 --> 00:20:05,873
O'Neil au capitaine.
363
00:20:12,880 --> 00:20:13,915
Prix ici.
364
00:20:13,948 --> 00:20:15,348
Eh bien, j'ai
une petite bonne nouvelle.
365
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
Le système propulsif
est de retour en ligne,
366
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
mais nous ne le ferons pas
aller n'importe où rapidement.
367
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
J'ai pu t'avoir
une certaine maniabilité.
368
00:20:23,290 --> 00:20:25,292
Eh bien, je peux travailler avec ça.
369
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Ouais, mais malheureusement
la bonne nouvelle
370
00:20:26,493 --> 00:20:27,628
vient avec un peu de mauvais.
371
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
Eh bien, c’est généralement le cas.
Poursuivre.
372
00:20:29,931 --> 00:20:31,999
Les générateurs d'oxygène
sont hors ligne.
373
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
Les épurateurs de CO2
travaillent toujours,
374
00:20:33,935 --> 00:20:37,705
mais nous ne pourrons pas remplacer
l'oxygène que nous utilisons.
375
00:20:39,774 --> 00:20:41,475
D'accord. Eh bien, euh,
376
00:20:41,509 --> 00:20:44,377
combien de temps avons-nous si nous
vous ne parvenez pas à le remettre en ligne ?
377
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
15 heures maximum.
378
00:20:50,383 --> 00:20:52,319
Capitaine, une calotte glaciaire
s'est formé au-dessus de nous.
379
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
Eh bien, nous avons obtenu
à travers la glace auparavant.
380
00:20:55,056 --> 00:20:56,490
Pourquoi est-ce un problème maintenant ?
381
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
Monsieur, ça s'est formé très vite,
382
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
et c'est très épais.
383
00:21:06,801 --> 00:21:07,969
D'accord.
384
00:21:08,002 --> 00:21:09,537
D'accord.
385
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
Euh...
386
00:21:11,005 --> 00:21:13,074
Je sais qu'il y a un privé
ascenseur jusqu'au bunker
387
00:21:13,107 --> 00:21:14,374
au bout de ce couloir. Allez.
388
00:21:16,511 --> 00:21:19,781
Thompson, tu as un rapport
sur l'état des glaces ?
389
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
Monsieur, la calotte glaciaire varie
390
00:21:21,682 --> 00:21:24,552
entre 6,8 et 8,5 mètres
en épaisseur.
391
00:21:24,585 --> 00:21:28,523
Il semble y avoir
une zone plus mince juste devant.
392
00:21:28,556 --> 00:21:30,357
Dois-je transmettre les coordonnées
à la barre ?
393
00:21:30,390 --> 00:21:31,759
Oui, les coordonnées du relais.
394
00:21:32,994 --> 00:21:35,096
Coordonnées reçues.
395
00:21:35,129 --> 00:21:37,899
Il n'y a jamais de brise-glace
là quand vous en avez besoin.
396
00:21:37,932 --> 00:21:40,001
C'est trop épais pour nous
pour faire surface, Capitaine.
397
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
Eh bien, nous n'avons pas
il reste beaucoup de temps
398
00:21:42,737 --> 00:21:44,437
avant que l'air ne s'épuise.
Nous n'avons pas le choix.
399
00:21:44,471 --> 00:21:46,574
Monsieur, puis-je suggérer
nous envisageons de lancer
400
00:21:46,607 --> 00:21:48,009
oxygène d'urgence
protocoles de conservation
401
00:21:48,042 --> 00:21:50,011
au cas où nous serions ici
pendant un moment, monsieur ?
402
00:21:50,044 --> 00:21:51,512
C'est une bonne idée, XO.
403
00:21:51,546 --> 00:21:53,881
Arangez-vous pour que cela arrive.
404
00:21:53,915 --> 00:21:56,617
Si nous voulons sauver le monde,
Nous devons être créatifs.
405
00:21:56,651 --> 00:21:58,619
Créatif, monsieur ?
406
00:21:58,653 --> 00:22:02,657
Lieutenant Danby,
préparez deux torpilles pour le lancement.
407
00:22:02,690 --> 00:22:04,491
Oui, monsieur. Torpilles verrouillées.
408
00:22:04,525 --> 00:22:06,027
Nous les utiliserons
percer
409
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
la section de glace la plus fine.
410
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
Lancement
torpilles un et deux.
411
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
Lancement des torpilles un et deux.
412
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Torpilles loin.
413
00:22:16,504 --> 00:22:18,005
On se rapproche de la cible.
414
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
Impact en 5, 4, 3...
415
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
2, 1.
416
00:22:32,820 --> 00:22:34,856
Maître Thompson, rapport.
417
00:22:34,889 --> 00:22:36,958
C'est plus mince,
mais nous n'avons pas fait de trou.
418
00:22:38,793 --> 00:22:40,995
Il y a une superficie de 76 mètres carrés
419
00:22:41,028 --> 00:22:45,099
où l'épaisseur est comprise entre
3,7 à 5,1 mètres d'épaisseur.
420
00:22:45,132 --> 00:22:48,435
Capitaine, c'est encore trop épais
pour nos capacités.
421
00:22:48,468 --> 00:22:49,804
XO, tu dois être positif.
422
00:22:49,837 --> 00:22:51,606
L'ingénierie donne toujours
un peu de marge.
423
00:22:51,639 --> 00:22:54,474
Monsieur, cette marge de manœuvre est
marge de sécurité pour le sous.
424
00:22:54,508 --> 00:22:55,943
Droite.
425
00:22:55,977 --> 00:22:58,012
Quartiers généraux sains
pour la montée.
426
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
Quartiers généraux.
Quartiers généraux.
427
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
Toutes les mains se préparent.
428
00:23:02,183 --> 00:23:04,852
Nous allons faire
une ascension contrôlée
429
00:23:04,886 --> 00:23:06,486
à travers la glace de surface.
430
00:23:12,492 --> 00:23:13,861
Ingénierie,
c'est le capitaine.
431
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
O'Neil ici.
432
00:23:16,463 --> 00:23:18,900
J'ai besoin d'informations
sur l'état de préparation du ballast.
433
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
O'Neil dehors.
434
00:23:23,537 --> 00:23:24,705
Très bien,
435
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
nous devons nous dépêcher
avant que la glace ne s'épaississe.
436
00:23:27,041 --> 00:23:29,977
Navigateur, j'ai besoin
tracer un parcours à gravir.
437
00:23:30,011 --> 00:23:33,114
Oui, monsieur. Cours déjà
comploté et mis en place, monsieur.
438
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
D'accord.
Préparez-vous à l'ascension.
439
00:23:46,260 --> 00:23:48,529
XO, rapport de dégâts.
440
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
- Sonar en ligne.
- Communications hors ligne.
441
00:23:50,131 --> 00:23:52,867
Nous avons le contrôle de la barre.
Navigation en ligne.
442
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
Nous n'avons pas brisé la glace, monsieur.
443
00:23:54,535 --> 00:23:55,903
D'accord.
444
00:23:58,773 --> 00:24:00,107
Prix à l'ingénierie.
445
00:24:00,141 --> 00:24:01,474
Ingénierie ici.
446
00:24:01,509 --> 00:24:03,177
J'ai besoin d'un rapport de dégâts.
447
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
Évaluation préliminaire
suggère des dommages
448
00:24:05,713 --> 00:24:07,648
à la coque et à la voile.
449
00:24:07,682 --> 00:24:10,251
DCT se ferme
les compartiments concernés.
450
00:24:10,284 --> 00:24:13,654
Comment allons-nous
avec la remise en ligne d'O2 ?
451
00:24:13,688 --> 00:24:16,090
Nous sommes toujours
J'y travaille, monsieur.
452
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
D'accord. Essayez de l'obtenir
dès que vous le pouvez.
453
00:24:18,926 --> 00:24:19,927
Prix hors.
454
00:24:19,961 --> 00:24:21,128
D'accord. Vous l'avez.
455
00:24:22,196 --> 00:24:23,764
Toi, par ici !
456
00:24:23,798 --> 00:24:25,866
Monsieur, entretien
requis sur les écoutilles de torpilles.
457
00:24:25,900 --> 00:24:27,568
Nous ne pouvons pas relancer
jusqu'à ce que ce soit réparé.
458
00:24:27,601 --> 00:24:30,237
Avons-nous des sous-marins ?
dans la portée acoustique du sonar ?
459
00:24:30,271 --> 00:24:31,539
Un, monsieur.
460
00:24:31,572 --> 00:24:33,908
Et basé
sur sa signature sonar,
461
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
on dirait que c'est l'un des nôtres.
462
00:24:35,543 --> 00:24:37,011
D'accord.
463
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
Nous allons devoir communiquer
à l'ancienne.
464
00:24:39,246 --> 00:24:41,048
Nous allons taper sur leur coque.
465
00:24:51,058 --> 00:24:53,928
C'est incroyable.
466
00:24:53,961 --> 00:24:56,230
Je ne savais pas qu'il y en avait
tout ce qui se trouve en dessous du sous-sol
467
00:24:56,263 --> 00:24:58,632
à cause du niveau d'eau
du Potomac.
468
00:24:58,666 --> 00:25:00,835
Ouais, nous sommes
totalement autonome.
469
00:25:00,868 --> 00:25:02,103
Tu pourras
continuer à travailler
470
00:25:02,136 --> 00:25:03,537
et communiquer
avec l'une de vos équipes
471
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
qui sont encore
sur le terrain.
472
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
C'est votre bureau.
473
00:25:06,173 --> 00:25:08,275
Nous devrons mettre cela en place
le plus tôt possible,
474
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
parce que nous avons beaucoup à faire
et pas le temps de le faire.
475
00:25:15,016 --> 00:25:15,950
Charretier.
476
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
Quel est le message ?
477
00:25:24,258 --> 00:25:25,192
Compris.
478
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
Qu'est-ce que c'était ?
479
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
Dallas est piégé
sous la calotte glaciaire.
480
00:25:30,698 --> 00:25:31,799
Il manque d'air,
481
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
et il ne peut pas générer
plus.
482
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
Si nous ne les aidons pas,
483
00:25:35,002 --> 00:25:38,039
ils ne pourront pas détruire
les débris glissent.
484
00:25:38,072 --> 00:25:39,840
Y a-t-il un brise-glace à proximité ?
485
00:25:39,874 --> 00:25:42,910
Non. La calotte glaciaire est toujours
trop épais pour eux,
486
00:25:42,943 --> 00:25:44,845
et à cause de
l'isolation thermique en gel
487
00:25:44,879 --> 00:25:46,013
que le Dallas utilise,
488
00:25:46,047 --> 00:25:47,748
c'est le seul
sous-marin disponible
489
00:25:47,782 --> 00:25:49,884
pour faire face à ce type
de température extrême.
490
00:25:49,917 --> 00:25:52,620
Le Dall essaie
percer par le bas.
491
00:25:52,653 --> 00:25:54,722
Peut-être que nous pouvons leur donner
aide d'en haut.
492
00:25:54,755 --> 00:25:58,059
Une frappe de missile terrestre,
peut-être ?
493
00:25:58,092 --> 00:26:00,661
Non, tous nos
silos de missiles non nucléaires,
494
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
ils sont tous bloqués par la glace.
Nous ne pouvons pas lancer à partir de là.
495
00:26:04,365 --> 00:26:07,101
Cependant, nous avons
entrepreneurs de défense
496
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
qui ont créé
ce que nous appelons une bombe K.
497
00:26:08,803 --> 00:26:11,372
C'est le plus petit,
le plus puissant
498
00:26:11,405 --> 00:26:13,741
arme non nucléaire que nous avons
499
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
Et vous les avez ici ?
500
00:26:15,409 --> 00:26:17,144
Nous le faisons.
501
00:26:17,178 --> 00:26:18,746
Comment déployer les bombes K
502
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
s'il n'y a pas de navires
ou des avions dans le coin ?
503
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
Vous le faites voler là-bas.
504
00:26:24,885 --> 00:26:26,754
Le faire voler ?
505
00:26:26,787 --> 00:26:29,657
Je pensais que tous les avions étaient
cloué au sol à cause du froid.
506
00:26:29,690 --> 00:26:30,891
Oh, voici le Dr Eva Wilson.
507
00:26:30,925 --> 00:26:33,194
Elle a aidé à développer
l'aérogel liquide
508
00:26:33,227 --> 00:26:35,262
c'est en cours de test
par les Dallas.
509
00:26:35,296 --> 00:26:36,630
Il est également utilisé
510
00:26:36,664 --> 00:26:38,966
dans un thermomodifié
hélicoptère.
511
00:26:38,999 --> 00:26:41,368
Le fuselage et les rotors
avoir une couche de Therma-Gel
512
00:26:41,402 --> 00:26:44,805
pris en sandwich entre l'extérieur
et des peaux métalliques intérieures.
513
00:26:44,839 --> 00:26:46,674
De plus,
les micropompes circulent
514
00:26:46,707 --> 00:26:49,009
propylène glycol chauffé
dans un grillage
515
00:26:49,043 --> 00:26:50,344
juste en dessous des Therma-Gels.
516
00:26:50,377 --> 00:26:53,180
Donc le fuselage et les rotors
ne glace pas.
517
00:26:53,214 --> 00:26:54,882
C'est génial.
518
00:26:54,915 --> 00:26:56,183
A-t-il été testé ?
519
00:26:56,217 --> 00:26:58,953
Il a survolé l'Antarctique
en hiver
520
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
la nuit deux fois
521
00:27:01,021 --> 00:27:03,057
et amarré au Dallas
dans la baie de Newcomb
522
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
sauver
un marin gravement malade.
523
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
Amarré ?
524
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
Avec un sous ?
525
00:27:08,129 --> 00:27:09,063
Amarré.
526
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
À quelle distance est-ce
oiseau incroyablement modifié ?
527
00:27:13,334 --> 00:27:15,102
À distance de marche.
528
00:27:15,136 --> 00:27:17,872
Lui et son pilote
sont en bas
529
00:27:17,905 --> 00:27:19,974
dans la baie souterraine des hélicoptères.
530
00:27:20,007 --> 00:27:21,308
Mais, docteurs,
531
00:27:21,342 --> 00:27:23,077
je vais avoir besoin
le Dall à libérer
532
00:27:23,110 --> 00:27:24,912
donc ça peut détruire
le champ de débris.
533
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
Et j'aurai besoin
un conseiller sur le Dallas
534
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
au cas où nous perdrions la communication
avec eux à nouveau.
535
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
Ergo, vous êtes tous les deux repêchés.
536
00:27:33,020 --> 00:27:33,954
Rédigé ?
537
00:27:37,024 --> 00:27:39,126
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
538
00:27:39,160 --> 00:27:43,397
Eh bien, en fait,
lors d'une urgence nationale,
539
00:27:43,430 --> 00:27:45,900
Je peux, Amiral Woods.
540
00:27:45,933 --> 00:27:47,902
Et je viens de parler
avec le président, et ça...
541
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
C'est une urgence nationale.
542
00:27:51,305 --> 00:27:53,207
D'accord.
543
00:27:53,240 --> 00:27:54,241
Carter, qu'est-ce que tu fais
tu as besoin de nous ?
544
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
Okay, j'ai besoin de toi
545
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
pour livrer la bombe K,
faire un trou dans la calotte glaciaire
546
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
pour que le Dallas puisse faire surface,
547
00:28:00,181 --> 00:28:02,383
accoster avec le Dallas,
embarquer et conseiller.
548
00:28:02,416 --> 00:28:05,853
C'est bien au-delà
notre domaine d'expertise.
549
00:28:05,886 --> 00:28:07,821
Ouais, je sais, mais je
je n'ai personne d'autre.
550
00:28:07,855 --> 00:28:09,056
J'ai un pilote,
551
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
trois sièges
sur un thermo-hachoir,
552
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
et j'ai besoin de toi
sur le Dallas,
553
00:28:12,393 --> 00:28:13,961
et nous manquons de temps.
554
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
Maintenant, docteur,
veuillez escorter l'amiral Woods
555
00:28:16,897 --> 00:28:19,166
et l'amiral Johnson
à l'armurerie.
556
00:28:28,510 --> 00:28:30,978
Ces deux-là devraient te convenir
assez bien.
557
00:28:32,213 --> 00:28:35,849
Euh, tu sais,
ceux-ci semblent assez légers.
558
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
Etes-vous sûr
ils vont nous protéger ?
559
00:28:37,418 --> 00:28:39,887
Oui. Faites juste attention aux bords tranchants.
560
00:28:39,920 --> 00:28:42,256
Le matériel du prototype
est mince pour la mobilité,
561
00:28:42,289 --> 00:28:43,490
mais se coupe facilement.
562
00:28:43,525 --> 00:28:45,492
Ouais, combien de temps
le Therma-Gel est-il efficace ?
563
00:28:45,527 --> 00:28:48,062
Le sac à dos Therma-Suit
comprend un élément chauffant
564
00:28:48,095 --> 00:28:50,431
qui alimente
une couche de maille chauffante
565
00:28:50,464 --> 00:28:52,233
environnant
le haut et le bas du torse
566
00:28:52,266 --> 00:28:53,934
sous la couche Therma-Gel.
567
00:28:53,968 --> 00:28:55,169
Comment ça va ?
568
00:28:55,202 --> 00:28:57,471
Je les habille juste
et à jour.
569
00:28:57,505 --> 00:29:00,074
Vos casques ont
E.M.U. les radios,
570
00:29:00,107 --> 00:29:02,142
ainsi tu pourras
se parler
571
00:29:02,176 --> 00:29:04,278
et n'importe qui d'autre
à portée radio.
572
00:29:04,311 --> 00:29:06,480
D'accord, qu'en est-il
le reste de notre équipement ?
573
00:29:06,514 --> 00:29:08,449
Ne vous inquiétez pas.
Tout ce dont vous avez besoin,
574
00:29:08,482 --> 00:29:10,818
y compris le détonateur à distance,
les trois bombes K,
575
00:29:10,851 --> 00:29:13,053
un pour la calotte glaciaire,
deux pour les Dallas,
576
00:29:13,087 --> 00:29:14,955
ils sont tous chargés
au moment où nous parlons.
577
00:29:14,989 --> 00:29:16,156
Allez.
578
00:29:25,933 --> 00:29:28,102
Monsieur, nous avons
il restait environ sept heures d'air.
579
00:29:28,135 --> 00:29:30,070
j'ai besoin de toi
pour générer une liste pour moi
580
00:29:30,104 --> 00:29:31,972
de tout le personnel non essentiel.
581
00:29:32,006 --> 00:29:34,008
Oui, monsieur, mais dans quel but ?
582
00:29:34,041 --> 00:29:36,877
Je crois que nous pouvons conserver
notre approvisionnement en air
583
00:29:36,910 --> 00:29:40,582
si nous mettons tout sous sédation
le personnel non essentiel.
584
00:29:40,615 --> 00:29:42,149
L'équipage est déjà là, sauf le jour.
585
00:29:42,182 --> 00:29:43,384
sur l'énergie
mesures de conservation, monsieur.
586
00:29:43,417 --> 00:29:45,352
Ouais, mais ce n'est pas suffisant.
587
00:29:45,386 --> 00:29:48,523
Sédation de l'équipage non essentiel
pourrait nous faire gagner du temps, monsieur,
588
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
peut-être jusqu'à ce que de l'aide
arrive.
589
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Et si l'aide n'arrive pas
avec le temps, monsieur,
590
00:29:51,526 --> 00:29:53,494
puis le personnel sous sédation...
591
00:29:53,528 --> 00:29:55,829
Ne souffre pas
avec le reste d'entre nous.
592
00:29:55,863 --> 00:29:58,198
Il y a donc un bon côté
à tout cela.
593
00:30:00,367 --> 00:30:02,236
Comment pourrions-nous gérer cela, monsieur ?
594
00:30:02,269 --> 00:30:03,837
Envoyez-les tous au quartier de l'équipage.
595
00:30:03,871 --> 00:30:05,039
Nous allons sceller le pont,
596
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
et nous l'inonderons
avec de l'halothane.
597
00:30:07,007 --> 00:30:08,409
L'halothane est un puissant
anesthésique, monsieur.
598
00:30:08,442 --> 00:30:10,944
Cela pourrait avoir un effet néfaste
sur certains membres de l'équipage.
599
00:30:10,978 --> 00:30:12,580
La mort est un effet néfaste.
600
00:30:15,650 --> 00:30:17,217
C'est là que nous allons tous.
601
00:30:25,426 --> 00:30:28,962
Nous arrivons
sur les coordonnées maintenant.
602
00:30:28,996 --> 00:30:31,231
Une fois que nous atterrirons,
nous allons devoir agir vite.
603
00:30:31,265 --> 00:30:34,268
Je ne veux pas mettre ces costumes
au test complet là-bas.
604
00:30:37,204 --> 00:30:38,405
Coordonnées trouvées.
605
00:30:39,674 --> 00:30:41,141
Abattez-nous !
606
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
Nous devons poser la bombe K
607
00:31:06,400 --> 00:31:08,068
à l'écart
du lavage du rotor.
608
00:31:08,102 --> 00:31:09,604
je ne comprends pas
pourquoi nous ne pouvions pas le laisser tomber
609
00:31:09,637 --> 00:31:11,539
de l'hélicoptère
et faites-le exploser à partir de là.
610
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Parce que l'impact
avec la calotte glaciaire
611
00:31:13,374 --> 00:31:15,376
pourrait endommager
les circuits d'armement.
612
00:31:15,409 --> 00:31:17,244
Ouf.
613
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
Je n'aime toujours pas ça.
614
00:31:18,479 --> 00:31:20,548
Cela devrait être assez loin.
615
00:31:25,553 --> 00:31:26,987
Ce n'est pas un jumelage.
616
00:31:28,288 --> 00:31:29,223
Donnez-moi une seconde.
617
00:31:40,434 --> 00:31:42,002
Becca, ça ne s'associera pas.
618
00:31:42,035 --> 00:31:44,304
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire
ça ne s'associera pas ?
619
00:31:44,338 --> 00:31:46,240
Le froid a dû l'abîmer.
620
00:31:46,273 --> 00:31:48,576
D'accord, nous pouvons donc...
nous pouvons contacter le pilote.
621
00:31:48,610 --> 00:31:50,077
Il peut parler à Carter.
622
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
Peut-être qu'il a
un autre détonateur à distance,
623
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
un des plus démodés.
624
00:31:53,080 --> 00:31:55,215
Il n'y a pas le temps
pour un autre détonateur.
625
00:31:55,249 --> 00:31:57,484
Et l'équipage du Dallas
ils n'ont pas ce luxe.
626
00:31:59,319 --> 00:32:00,655
Relâchez le gaz.
627
00:32:10,765 --> 00:32:13,568
Il doit y avoir un autre moyen.
628
00:32:13,601 --> 00:32:14,636
Il y a.
629
00:32:16,370 --> 00:32:19,039
Nous avons
pour le faire exploser manuellement.
630
00:32:20,274 --> 00:32:22,710
Euh, d'accord.
631
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
D'accord, d'accord. Comment fait-on cela ?
632
00:32:25,145 --> 00:32:29,216
L'un de nous reste derrière
et le déclenche.
633
00:32:30,752 --> 00:32:33,287
D'accord. D'accord, euh...
634
00:32:33,320 --> 00:32:35,222
Je ne...
Je ne sais pas comment faire ça.
635
00:32:35,255 --> 00:32:36,524
Savez-vous comment faire ça ?
636
00:32:37,725 --> 00:32:38,660
Ouais.
637
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
D'accord. Montre-moi.
638
00:32:42,296 --> 00:32:44,431
Montre-moi! Montre-moi
comment faire, et je le ferai !
639
00:32:44,465 --> 00:32:46,266
Il n'y a pas le temps
pour te montrer, Becca !
640
00:32:47,702 --> 00:32:49,970
Et je ne te montrerais pas
si je pouvais.
641
00:32:51,639 --> 00:32:52,607
Tu ne pouvais pas m'arrêter.
642
00:32:52,640 --> 00:32:55,543
Presque personne ne le peut.
643
00:32:56,744 --> 00:32:58,278
Mais je dois faire ça.
644
00:32:58,312 --> 00:33:01,281
Et tu dois obtenir
retour au Dallas.
645
00:33:03,450 --> 00:33:06,019
Dr Johnson. Matt, je...
646
00:33:06,053 --> 00:33:07,622
Je sais.
647
00:33:09,356 --> 00:33:10,090
Je sais.
648
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
Maintenant, pars avant que je
change d'avis ! Aller!
649
00:33:14,629 --> 00:33:15,697
Aller!
650
00:33:39,787 --> 00:33:43,791
Hé, assure-toi
Je reçois une statue pour ça !
651
00:34:00,173 --> 00:34:01,609
Optez pour le bridge.
652
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
Des bois à Dallas.
653
00:34:02,810 --> 00:34:04,512
Capitaine Price ici.
654
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
Capitaine, une fois
la calotte glaciaire est soufflée,
655
00:34:06,648 --> 00:34:10,518
vous avez 35 secondes pour faire surface
avant que le trou ne gèle à nouveau.
656
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Compris, docteur.
657
00:34:12,486 --> 00:34:13,555
Merci.
658
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
Capitaine, monsieur,
659
00:34:36,878 --> 00:34:38,312
la calotte glaciaire est brisée.
660
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
661
00:34:39,581 --> 00:34:42,249
XO, prépare-toi pour
refaire surface en urgence.
662
00:34:45,385 --> 00:34:47,622
Tout l'équipage, préparez-vous
pour le surfaçage d'urgence.
663
00:34:47,655 --> 00:34:48,422
Sécurisez toutes les écoutilles.
664
00:34:51,158 --> 00:34:54,328
XO, contrôle les dégâts
en attente.
665
00:34:54,361 --> 00:34:56,163
Équipes de contrôle des dommages
en attente.
666
00:34:57,397 --> 00:34:58,766
Faites sauter les ballasts.
667
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
Lancer les interrupteurs de poulet.
668
00:35:06,608 --> 00:35:08,375
XO, une fois qu'on s'est stabilisé,
669
00:35:08,408 --> 00:35:10,277
J'ai besoin que tu remplisses
les citernes à ballast.
670
00:35:10,310 --> 00:35:13,146
Nous devons obtenir
un peu d'air ici.
671
00:35:13,180 --> 00:35:15,215
Monsieur, nous ne pouvons pas rester
longtemps à la surface.
672
00:35:15,248 --> 00:35:16,618
Nous serons gelés.
673
00:35:16,651 --> 00:35:17,719
C'est noté, XO.
674
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
Nous irons le plus vite possible.
675
00:35:21,321 --> 00:35:23,558
Capitaine, ça vient du Dr Woods.
676
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
Écoutons-le, Thompson.
677
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
Oui, monsieur.
678
00:35:26,594 --> 00:35:29,664
Bon retour au pays
des vivants, Capitaine Price.
679
00:35:29,697 --> 00:35:31,799
Autorisation d'accoster
et monter à bord ?
680
00:35:31,833 --> 00:35:34,836
Merci, Docteur.
C'est bon d'être de retour.
681
00:35:34,869 --> 00:35:36,203
Autorisation accordée.
682
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
XO, réveille l'équipage.
683
00:35:41,776 --> 00:35:42,877
Nous avons du travail à faire.
684
00:35:57,925 --> 00:36:00,293
Salutations, Capitaine, XO.
685
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
Je vais prendre ces petits bébés
à l'aquarium.
686
00:36:02,930 --> 00:36:05,198
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
687
00:36:05,232 --> 00:36:06,768
Docteur...
688
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
Amiral Woods, bienvenue à bord.
689
00:36:09,403 --> 00:36:12,305
Le secrétaire Carter m'a informé
ils envoyaient
690
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
le meilleur géologue du pays
en tant que conseiller.
691
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
Nous sommes heureux de pouvoir enfin
faites votre connaissance.
692
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
Merci, Capitaine,
693
00:36:19,747 --> 00:36:21,448
mais j'ai été repêché,
pas promu,
694
00:36:21,481 --> 00:36:22,817
pour que vous puissiez m'appeler "Docteur".
695
00:36:22,850 --> 00:36:24,886
Pas vraiment utilisé
à l'autre titre encore.
696
00:36:24,919 --> 00:36:25,987
Oui, docteur.
697
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Vous êtes seule, madame ?
698
00:36:28,923 --> 00:36:29,857
Je suis.
699
00:36:31,759 --> 00:36:33,326
Dr Johnson...
700
00:36:33,360 --> 00:36:35,563
le détonateur à distance
ne fonctionnerait pas dans le froid,
701
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
donc il avait
pour le déclencher manuellement.
702
00:36:38,866 --> 00:36:41,536
Très, vraiment désolé
pour votre perte.
703
00:36:41,569 --> 00:36:42,804
Merci.
704
00:36:42,837 --> 00:36:44,371
Combien de temps encore
jusqu'à ce que nous soyons prêts ?
705
00:36:44,404 --> 00:36:45,940
Eh bien, dès que nous
remplir le ballast
706
00:36:45,973 --> 00:36:49,276
et remplis le navire d'air,
nous serons en route.
707
00:36:50,812 --> 00:36:51,946
Bien.
708
00:36:51,979 --> 00:36:53,915
Nous n'avons pas
il reste beaucoup de temps.
709
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
Passez-moi le capitaine Price.
710
00:37:15,636 --> 00:37:17,270
Le capitaine est sur la passerelle !
711
00:37:20,474 --> 00:37:21,976
Capitaine,
les communications sont rétablies,
712
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
et j'ai le sénateur Carter
sur la ligne.
713
00:37:23,945 --> 00:37:25,947
Merci, Thompson.
Passez-le.
714
00:37:29,751 --> 00:37:31,786
Capitaine, c'est bon de parler
avec toi encore.
715
00:37:31,819 --> 00:37:33,420
Notre colis est-il arrivé ?
716
00:37:33,453 --> 00:37:35,056
Nous avons refait surface,
717
00:37:35,089 --> 00:37:36,758
merci au Dr Johnson.
718
00:37:37,825 --> 00:37:38,993
Nous avons le colis,
719
00:37:39,026 --> 00:37:41,062
et nous sommes aussi là
avec le Dr Woods.
720
00:37:41,095 --> 00:37:43,396
Nous avons entendu parler du Dr Johnson.
721
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
Dr Woods, je suis vraiment désolé.
722
00:37:45,465 --> 00:37:46,768
C'était un homme très bon.
723
00:37:47,969 --> 00:37:49,704
À quelle distance es-tu
de la cible ?
724
00:37:49,737 --> 00:37:51,404
Avec notre
système de propulsion actuel,
725
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
nous sommes à environ 30 minutes
jusqu'à ce que nous atteignions l'objectif.
726
00:37:55,743 --> 00:37:57,344
Capitaine, la glace
est en train de geler.
727
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
Nous devons y aller maintenant.
728
00:38:00,347 --> 00:38:03,618
Gardner, sécurisé
toutes les trappes externes.
729
00:38:03,651 --> 00:38:04,819
Préparez-vous à plonger.
730
00:38:04,852 --> 00:38:07,387
Oui, monsieur. Préparation à la descente.
731
00:38:07,420 --> 00:38:09,791
Secrétaire, j'ai couru
les simulations.
732
00:38:09,824 --> 00:38:11,926
Si le calcul est correct,
733
00:38:11,959 --> 00:38:15,696
nous avons environ 20 heures
avant que les océans ne gèlent.
734
00:38:15,730 --> 00:38:17,932
D-Vous avez dit "20 heures" ?
735
00:38:17,965 --> 00:38:19,100
T-Tu romps.
736
00:38:19,133 --> 00:38:20,835
Secrétaire.
737
00:38:20,868 --> 00:38:23,738
Secrétaire S, pouvez-vous m'entendre ?
738
00:38:23,771 --> 00:38:25,338
Capitaine Price ?
739
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
Dr Woods?
740
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
Nous perdons du pouvoir.
741
00:38:30,645 --> 00:38:31,746
Ah, ce n'est pas possible.
742
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
Le bunker a
un complètement différent
743
00:38:33,480 --> 00:38:34,916
réseau électrique
que le Pentagone.
744
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
Nous avons nos propres générateurs.
745
00:38:36,449 --> 00:38:38,085
Alors nous avons un problème
avec nos générateurs.
746
00:38:38,119 --> 00:38:39,987
Je vais appeler le responsable des installations.
747
00:38:41,454 --> 00:38:44,559
Gary. Juste l'homme
Je venais voir.
748
00:38:44,592 --> 00:38:45,593
Nous avons un problème.
749
00:38:45,626 --> 00:38:47,061
O-Ouais, nous sommes au courant.
750
00:38:47,094 --> 00:38:48,029
Pouvez-vous le réparer ?
751
00:38:49,530 --> 00:38:51,532
Oui, monsieur, mais, euh,
J'aurai besoin d'aide.
752
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
La plupart de mes gars ne l'ont pas fait
arrivez au bunker à temps.
753
00:38:53,701 --> 00:38:55,402
Eh bien, je peux vous donner un coup de main.
754
00:38:55,435 --> 00:38:57,071
Monsieur, peut-être que vous
devrait rester derrière
755
00:38:57,104 --> 00:38:58,873
et surveillez la situation ici.
756
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
Ça fait un moment, mais je pense
Je sais comment tourner une clé.
757
00:39:03,010 --> 00:39:04,444
Où allons-nous ?
758
00:39:04,477 --> 00:39:05,746
Euh...
759
00:39:05,780 --> 00:39:07,048
le bunker extérieur.
760
00:39:07,081 --> 00:39:08,082
C'est là
la centrale électrique est.
761
00:39:08,115 --> 00:39:09,382
Un ou plusieurs des générateurs,
762
00:39:09,416 --> 00:39:10,618
ils pourraient
ne fonctionne pas bien,
763
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
et le bunker extérieur, c'est...
764
00:39:11,886 --> 00:39:13,721
ce n'est pas aussi isolé
comme nous sommes ici.
765
00:39:13,754 --> 00:39:15,089
Il pourrait faire un peu froid.
766
00:39:15,122 --> 00:39:17,024
Nous devrions alors nous habiller.
767
00:39:18,559 --> 00:39:19,760
D'accord. je vais prendre mes outils
768
00:39:19,794 --> 00:39:21,494
et obtenez des mains supplémentaires.
769
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
Nous vous retrouverons à l'armurerie.
770
00:39:26,667 --> 00:39:27,869
Merci.
771
00:39:30,972 --> 00:39:32,006
Ah-ah.
772
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
J'ai trouvé cette paire de mains supplémentaire.
773
00:39:35,475 --> 00:39:36,777
Bonjour, soldat.
774
00:39:36,811 --> 00:39:37,979
Tate, n'est-ce pas ?
775
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
Vous travaillez à la réception.
776
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
Oui, madame.
Je suis un greeter là-bas.
777
00:39:41,481 --> 00:39:43,150
Ils m'entraînent
pour guider les visites.
778
00:39:43,184 --> 00:39:45,418
Ouais, tu sais quelque chose sur,
euh, des générateurs et des moteurs ?
779
00:39:45,452 --> 00:39:48,022
Euh, mon père gère un climatiseur.
les affaires reviennent dans Mobile.
780
00:39:48,055 --> 00:39:50,024
Euh, je l'aidais
le week-end,
781
00:39:50,057 --> 00:39:50,992
les étés aussi.
782
00:39:52,226 --> 00:39:53,594
Cela devrait aider.
783
00:39:53,628 --> 00:39:55,462
Ceux-ci devraient vous convenir à tous les deux.
784
00:39:55,495 --> 00:39:57,932
Faites particulièrement attention lorsque vous êtes
travailler avec les outils.
785
00:39:57,965 --> 00:40:01,068
Toute petite déchirure dans le costume
laissera votre peau exposée.
786
00:40:01,102 --> 00:40:03,671
La peau exposée est une peau morte.
787
00:40:10,044 --> 00:40:11,112
Merci, Docteur.
788
00:40:27,929 --> 00:40:28,896
D'accord.
789
00:40:28,930 --> 00:40:30,765
Donc les deux premières torpilles
790
00:40:30,798 --> 00:40:33,734
en a lancé un autre
toboggan encore plus massif,
791
00:40:33,768 --> 00:40:35,970
créer
un blocage encore plus important.
792
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
Maintenant, les bombes K,
793
00:40:37,705 --> 00:40:40,608
combiné à la puissance de feu
des torpilles...
794
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
ici...
795
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
brisera la barrière
796
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
et restaurer
le flux de courant normal.
797
00:40:45,980 --> 00:40:48,582
Les températures glaciales et
l'échange d'eau restreint
798
00:40:48,616 --> 00:40:51,052
ont augmenté la salinité
et la densité à cette profondeur.
799
00:40:51,085 --> 00:40:53,254
Nous en tiendrons compte
dans notre solution de cuisson.
800
00:40:53,287 --> 00:40:55,923
De plus, le froid perçant
constitue une menace
801
00:40:55,957 --> 00:40:57,959
aux torpilles
propre système de guidage.
802
00:40:57,992 --> 00:41:00,061
Nous devrions avoir des renforts
contrôle de guidage en place.
803
00:41:01,996 --> 00:41:03,230
Je suis d'accord.
804
00:41:03,264 --> 00:41:04,497
Arangez-vous pour que cela arrive.
805
00:41:04,532 --> 00:41:05,833
Capitaine Price,
806
00:41:05,866 --> 00:41:07,768
veuillez vous présenter à la passerelle
immédiatement.
807
00:41:07,802 --> 00:41:08,903
Eh bien, allons-y.
808
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
Capitaine sur la passerelle.
809
00:41:17,044 --> 00:41:18,179
A l'aise.
810
00:41:18,212 --> 00:41:19,947
Thompson, j'ai besoin d'un rapport.
811
00:41:19,981 --> 00:41:22,783
Le sonar en détecte plusieurs
de gros objets devant vous, monsieur.
812
00:41:22,817 --> 00:41:24,251
Des icebergs.
813
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
Très bien,
nous devons descendre de 300 mètres
814
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
afin de les éviter.
815
00:41:27,755 --> 00:41:30,591
Oui, monsieur. Préparation
descendre à 300 mètres.
816
00:41:30,624 --> 00:41:32,994
Eh bien, hé, sommes-nous
clair pour descendre ?
817
00:41:33,027 --> 00:41:34,929
Oui, monsieur.
818
00:41:34,962 --> 00:41:36,597
Très bien, alors continuez.
819
00:41:36,630 --> 00:41:38,666
Stable au fur et à mesure.
820
00:41:44,105 --> 00:41:46,240
Désolé, monsieur.
Je n'ai pas vu celui-là.
821
00:41:46,273 --> 00:41:48,075
J'ai une visibilité limitée.
822
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
Il pourrait y en avoir davantage
là, monsieur, nous ne le verrons pas.
823
00:41:50,745 --> 00:41:53,314
Compris. Rodríguez,
J'ai besoin d'un rapport de dommage
824
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
provenant d'autres sections.
825
00:41:58,019 --> 00:41:59,320
Ohh! Bon sang!
826
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
Ah ! Ah !
827
00:42:01,722 --> 00:42:02,957
D'accord.
828
00:42:02,990 --> 00:42:04,925
Plonger! Plonger! Plonger!
829
00:42:15,636 --> 00:42:16,737
Infirmerie, au rapport !
830
00:42:16,771 --> 00:42:18,005
Rapports à l'infirmerie.
831
00:42:18,039 --> 00:42:19,907
Toujours en train de se rassembler
nombre de blessés,
832
00:42:19,940 --> 00:42:22,977
mais O'Neil vient d'être amené
avec une énorme blessure à la tête."
833
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
XO, j'ai besoin de rapports
sur toutes les autres sections.
834
00:42:25,212 --> 00:42:28,249
Thompson, j'ai besoin
un état de communication.
835
00:42:28,282 --> 00:42:30,985
Satellite et longue portée
Les communications sont coupées, monsieur.
836
00:42:31,018 --> 00:42:33,988
Euh, j'ai une capacité sonar.
837
00:42:34,021 --> 00:42:36,624
Très bien, j'ai besoin de toi
pour localiser un autre sous-marin.
838
00:42:36,657 --> 00:42:37,825
Oui, monsieur.
839
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
Lancement actif
et sonar passif
840
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
pour les sous-marins à proximité.
841
00:42:40,694 --> 00:42:42,063
j'ai besoin de toi
pour concentrer vos efforts
842
00:42:42,096 --> 00:42:43,831
sur les Indiana
dernières coordonnées connues.
843
00:42:43,864 --> 00:42:44,832
Oui, monsieur.
844
00:42:46,367 --> 00:42:48,069
Rodriguez, quel est notre statut ?
845
00:42:48,102 --> 00:42:49,236
Je rassemble toujours des rapports, monsieur.
846
00:42:49,270 --> 00:42:50,771
La protection thermique tient.
847
00:42:50,805 --> 00:42:52,306
En attente de mise à jour
sur la propulsion, monsieur.
848
00:43:04,385 --> 00:43:06,220
C'est étrange.
849
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
Hé, peux-tu, euh,
va vérifier où passent les tuyaux
850
00:43:08,122 --> 00:43:09,924
à l'arrière et vois
s'il y a une fuite d'essence ?
851
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
Oui Monsieur.
852
00:43:10,958 --> 00:43:12,660
Gary...
853
00:43:12,693 --> 00:43:14,628
où sont les générateurs
obtenir leur carburant ?
854
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
Un réservoir de stockage souterrain.
855
00:43:16,097 --> 00:43:18,699
Où est exactement
ce réservoir de stockage souterrain ?
856
00:43:18,732 --> 00:43:20,968
Euh, à 500 mètres d'ici,
donner ou prendre.
857
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
Un tuyau part du réservoir
puis arrive au bunker
858
00:43:23,838 --> 00:43:25,039
et les générateurs de secours.
859
00:43:25,072 --> 00:43:26,173
Aucune fuite ici.
860
00:43:26,207 --> 00:43:27,341
À très basse température,
861
00:43:27,374 --> 00:43:29,110
le carburant diesel va commencer à gélifier.
862
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
Ça va devenir trop épais
pour circuler à travers les lignes.
863
00:43:31,078 --> 00:43:32,246
D'où le faible
avertissements de pression de carburant.
864
00:43:32,279 --> 00:43:33,714
Alors que pouvons-nous faire ?
865
00:43:33,747 --> 00:43:35,349
Il y a des radiateurs en ligne.
Ils...
866
00:43:35,382 --> 00:43:37,651
Juste avant les génies,
nous avons besoin de lignes chauffantes
867
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
sur les tuyaux
plus proche du hub de distribution.
868
00:43:39,186 --> 00:43:42,189
Pouvons-nous accéder au hub ou
une partie des conduites de carburant ?
869
00:43:42,223 --> 00:43:43,991
Ouais, mais le...
C'est un tunnel de service.
870
00:43:44,024 --> 00:43:45,392
Le tunnel de services
n'est pas chauffé.
871
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
C'est pourquoi
les conduites de carburant gèlent.
872
00:43:47,995 --> 00:43:49,697
Y a-t-il une salle d'équipement ?
ici-bas ?
873
00:43:49,730 --> 00:43:50,965
Y a-t-il
plus de réchauffeurs de conduites de carburant ?
874
00:43:50,998 --> 00:43:52,266
Ouais. Ouais, viens avec moi.
875
00:43:56,337 --> 00:43:58,405
Combien de temps dureront ces costumes
nous empêche-t-il de geler ?
876
00:43:58,439 --> 00:43:59,907
Quatre à cinq heures
877
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
si les températures
ne descendez pas beaucoup plus bas.
878
00:44:01,275 --> 00:44:02,877
De combien plus bas, madame ?
879
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
Moins-273 degrés Celsius,
880
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
tant que les chauffages de combinaison
travaillent.
881
00:44:07,214 --> 00:44:10,417
Moins-50 degrés Celsius
une fois qu'ils ont perdu leur charge.
882
00:44:10,451 --> 00:44:12,820
Tout ce qui est en dessous,
le Therma-Gel se dégrade rapidement.
883
00:44:12,853 --> 00:44:14,822
Ouais, mais si les températures
descendre plus bas que ça,
884
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
ces radiateurs de ligne
ne servira à rien de toute façon.
885
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
Ensuite, nous devons obtenir
au hub de distribution rapidement
886
00:44:18,492 --> 00:44:19,793
et installez-les.
887
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
D'accord, c'est 800 pieds
par ici.
888
00:44:23,030 --> 00:44:24,231
Ca c'était quoi?
889
00:44:24,265 --> 00:44:25,733
Je ne suis pas sûr.
890
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
Il pourrait s'agir d'un tremblement de terre.
891
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?
892
00:44:29,236 --> 00:44:31,939
Non. Eau dans le sol
se fige et se dilate.
893
00:44:31,972 --> 00:44:33,974
La pression augmente,
et ça explose.
894
00:44:34,008 --> 00:44:35,142
- Nous devrions nous dépêcher.
- Ouais.
895
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
C'est juste ici.
896
00:44:59,099 --> 00:45:01,101
Tate, allons-y
ces radiateurs de ligne
897
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
sur le tuyau supérieur ici.
898
00:45:04,238 --> 00:45:07,374
Et, Dr Wilson,
allez-y et incendiez ça.
899
00:45:07,408 --> 00:45:08,842
D'accord.
900
00:45:11,078 --> 00:45:12,947
Alors, monsieur, qu'est-ce que nous sommes
en regardant ici,
901
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
panneau de commande pour le hub de distribution.
902
00:45:14,348 --> 00:45:16,217
C'est assez simple.
903
00:45:17,318 --> 00:45:19,253
Le rouge signifie chaud. Le bleu signifie froid.
904
00:45:19,286 --> 00:45:22,990
Chaque tuyau alimentant
Pentagone proprement dit.
905
00:45:23,023 --> 00:45:24,425
Froid, froid, froid.
906
00:45:27,895 --> 00:45:28,829
D'accord.
907
00:45:32,166 --> 00:45:33,267
Monsieur, pourriez-vous tenir ça ?
908
00:45:40,107 --> 00:45:42,776
Ouais.
Comme ça.
909
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Dr Wilson,
comment va cette torche?
910
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
Le faire.
911
00:45:52,953 --> 00:45:53,887
Attention.
912
00:45:56,991 --> 00:45:59,827
Monsieur, il y a un problème
dans le système de contrôle de profondeur.
913
00:45:59,860 --> 00:46:01,262
Pouvons-nous refaire surface ?
914
00:46:01,295 --> 00:46:02,429
Pas pour le moment, monsieur.
915
00:46:02,463 --> 00:46:04,098
Réglage des ballasts.
916
00:46:04,131 --> 00:46:06,534
Il semble y avoir un problème
avec le contrôle des inondations.
917
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
Très bien, eh bien,
faites de votre mieux.
918
00:46:08,068 --> 00:46:09,136
Oui, monsieur.
919
00:46:12,507 --> 00:46:15,009
En tapant avec des gants, ils
ne t'apprends pas ça à l'école.
920
00:46:16,143 --> 00:46:17,244
Très bien, nous avons...
921
00:46:17,278 --> 00:46:19,246
pression sur un...
922
00:46:20,314 --> 00:46:21,382
pression sur deux...
923
00:46:22,483 --> 00:46:23,450
pression sur trois...
924
00:46:23,484 --> 00:46:25,052
et quatre.
925
00:46:27,154 --> 00:46:28,289
Bien.
926
00:46:33,160 --> 00:46:34,529
Ca c'était quoi?
927
00:46:34,562 --> 00:46:36,930
Tremblement de terre.
928
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
Très bien,
nous devrions sortir d'ici.
929
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
Ah !
930
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
Il a déchiré son costume !
931
00:46:55,916 --> 00:46:58,018
Tate,
passe-moi le kit médical !
932
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
C'est dans le sac,
dans le sac.
933
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Le ruban isolant !
934
00:47:00,921 --> 00:47:02,289
- Tate, prends le sac.
- Tate !
935
00:47:02,323 --> 00:47:03,290
Tate !
936
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
- Tate !
- Tate !
937
00:47:04,925 --> 00:47:06,126
Tate, viens ici maintenant !
938
00:47:07,227 --> 00:47:09,296
- Tate ! Merde.
- Merde. Ici.
939
00:47:09,330 --> 00:47:11,633
Gary, aide-moi.
Je dois tenir son costume.
940
00:47:11,666 --> 00:47:13,635
- Tu peux bouger ?
- Ouais.
941
00:47:13,668 --> 00:47:16,270
Sortons d'ici.
942
00:47:20,274 --> 00:47:23,310
Un tiers de l'ingénierie
est à l'infirmerie, monsieur,
943
00:47:23,344 --> 00:47:25,479
avec un type de blessure
ou un autre.
944
00:47:25,513 --> 00:47:28,583
Thompson, comment ça va avec le sonar ?
signaler d'autres navires ?
945
00:47:28,616 --> 00:47:30,117
Je n'ai rien, monsieur.
946
00:47:30,150 --> 00:47:31,251
Vous continuez à vérifier.
947
00:47:31,285 --> 00:47:32,252
Oui, monsieur.
948
00:47:32,286 --> 00:47:33,454
Qu'avons-nous touché ?
949
00:47:33,487 --> 00:47:34,955
Nous avons heurté des icebergs,
950
00:47:34,988 --> 00:47:36,123
toute une forêt d'entre eux,
951
00:47:36,156 --> 00:47:37,291
et apparemment
ils sont trop denses
952
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
pour que les sonars puissent les capter.
953
00:47:38,593 --> 00:47:41,428
Euh, pouvons-nous voyager
plus près du bas ?
954
00:47:41,462 --> 00:47:43,631
Non, nous sommes morts dans l’eau.
955
00:47:43,665 --> 00:47:44,998
Tout est en panne.
956
00:47:45,032 --> 00:47:46,433
Notre communication
le système est en panne,
957
00:47:46,467 --> 00:47:47,968
et nous essayons
pour réserver de l'énergie
958
00:47:48,001 --> 00:47:49,370
jusqu'à ce que nous ayons effectué toutes les réparations.
959
00:47:49,403 --> 00:47:51,472
Okay, euh, peut-être que nous
pouvez contacter Carter,
960
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
fais lui au moins savoir
notre situation.
961
00:47:53,040 --> 00:47:54,174
Cela n'arrivera pas.
962
00:47:54,208 --> 00:47:56,678
Nous ne sommes pas proches
à tout autre sous.
963
00:47:56,711 --> 00:47:59,146
Comment les abonnés communiquaient-ils
avec la surface avant ?
964
00:47:59,179 --> 00:48:01,315
Eh bien, nous étions proches
à l'Indiana,
965
00:48:01,348 --> 00:48:02,983
et puis ils ont envoyé
le message vers le haut.
966
00:48:03,016 --> 00:48:04,985
- C'est comme ça qu'on faisait avant.
- Alors peut-être qu'on pourra
967
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
envoyer un autre message
à l'Indiana.
968
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nous ne sommes pas proches
à tout autre sous.
969
00:48:10,124 --> 00:48:11,091
D'accord.
970
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
D'accord. Euh...
971
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
eh bien, ça sonne
comme si nous devions nous concentrer
972
00:48:14,962 --> 00:48:16,463
pour rétablir les communications.
973
00:48:16,497 --> 00:48:17,565
Sinon, nous sommes aveugles.
974
00:48:18,633 --> 00:48:19,634
Comment va O'Neil ?
975
00:48:19,667 --> 00:48:21,268
Euh, il a une commotion cérébrale,
976
00:48:21,301 --> 00:48:23,605
et le docteur veut qu'il reste
à l'infirmerie pendant 24 heures.
977
00:48:23,638 --> 00:48:25,439
Capitaine, nous...
978
00:48:25,472 --> 00:48:27,609
nous n'avons pas 24 heures.
979
00:48:27,642 --> 00:48:29,243
Nous en avons moins de 15.
980
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
981
00:48:33,480 --> 00:48:34,682
Allons parler à O'Neil.
982
00:48:48,262 --> 00:48:50,397
je n'avais pas réalisé
à quel point nous avons été touchés.
983
00:48:50,431 --> 00:48:51,932
Eh bien, ça aurait pu être pire.
984
00:48:59,173 --> 00:49:01,241
Écoutez, hé, reculez, marin.
985
00:49:01,275 --> 00:49:02,376
Vous avez une commotion cérébrale.
986
00:49:02,409 --> 00:49:04,712
Je dois retourner au travail.
987
00:49:04,746 --> 00:49:06,548
je ne suis pas
faire le Dallas...
988
00:49:06,581 --> 00:49:08,616
ça sert à rien d'être allongé sur le dos ici.
989
00:49:08,650 --> 00:49:10,417
Quel est notre statut ?
990
00:49:10,451 --> 00:49:13,621
Eh bien, le système de profondeur est en panne.
Le système de propulsion est en panne.
991
00:49:13,655 --> 00:49:17,458
Essayer de réserver de l'énergie
pendant que nous effectuons des réparations.
992
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
Et nous avons des problèmes
avec comm.
993
00:49:21,563 --> 00:49:23,030
Ah, bon sang.
994
00:49:24,097 --> 00:49:25,633
Il ne reste plus personne.
995
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
Je le suis.
996
00:49:28,368 --> 00:49:29,336
Tu as besoin de moi.
997
00:49:29,369 --> 00:49:31,438
Vous l'avez entendu. Nous avons besoin de lui.
998
00:49:31,472 --> 00:49:33,407
Non, monsieur, il peut
à peine assis.
999
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
- Il n'y a pas...
- O'Neil est le seul
1000
00:49:35,175 --> 00:49:37,177
qui peut réparer les communications.
Vous avez dit que c'était une priorité.
1001
00:49:37,211 --> 00:49:38,513
Nous devons joindre Carter.
1002
00:49:38,546 --> 00:49:40,447
D'accord, oui, je suis d'accord avec toi,
1003
00:49:40,481 --> 00:49:42,750
mais il n'y a aucun moyen pour le docteur
va signer ça.
1004
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre
en ingénierie qui peut...
1005
00:49:45,052 --> 00:49:46,588
O'Neil est le seul
1006
00:49:46,621 --> 00:49:49,223
qui connaît tous les systèmes
dans le navire, de la proue à la poupe.
1007
00:49:49,256 --> 00:49:51,291
D'accord, mais, monsieur,
s'il perd connaissance,
1008
00:49:51,325 --> 00:49:52,560
tout ça
c'est pour rien.
1009
00:49:52,594 --> 00:49:54,495
Écoute, alors je le ferai
ramène-le.
1010
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
Nous devons agir pendant qu'il est debout.
1011
00:49:56,564 --> 00:49:59,166
Dr Woods, je peux le faire.
1012
00:49:59,199 --> 00:50:01,134
D'accord.
Je suis prêt quand tu l'es.
1013
00:50:01,168 --> 00:50:02,637
Allez, mon ami.
1014
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
Allons-y, mon pote.
1015
00:50:06,373 --> 00:50:07,775
D'accord.
1016
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
J'ai eu ça.
1017
00:50:11,445 --> 00:50:13,013
Monsieur, pouvez-vous rester debout ?
1018
00:50:15,650 --> 00:50:17,484
Doc, hé, à quel point ça va ?
1019
00:50:19,086 --> 00:50:21,188
On dirait que c'est seulement
engelures au premier degré.
1020
00:50:21,221 --> 00:50:22,524
Aucun dommage permanent.
1021
00:50:22,557 --> 00:50:25,092
Tu as de la chance ton costume
déchiré là où il l'a fait.
1022
00:50:26,226 --> 00:50:27,662
Je ne me sens pas chanceux.
1023
00:50:27,695 --> 00:50:29,463
Et Tate était
encore moins chanceux.
1024
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Kit médical.
1025
00:50:31,465 --> 00:50:33,267
Il y a de l'ibuprofène
dans le kit médical
1026
00:50:33,300 --> 00:50:35,068
si ta jambe
ça te dérange trop.
1027
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
Merci, docteur,
Tout ira bien.
1028
00:50:36,638 --> 00:50:38,372
J'ai juste besoin de revenir,
1029
00:50:38,405 --> 00:50:40,240
voir s'ils ont rétabli
contact avec les Dallas.
1030
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
Ay-yi-yi.
1031
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
D'accord, je l'ai eu.
J'ai compris. Merci.
1032
00:50:52,654 --> 00:50:53,655
O'Neil ?
1033
00:50:53,688 --> 00:50:55,790
Exécution du diagnostic.
1034
00:50:55,823 --> 00:50:57,725
Eh bien, y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour aider ?
1035
00:50:57,759 --> 00:51:00,762
Non, je suis le seul membre de l'équipage
qui connaît la configuration.
1036
00:51:02,195 --> 00:51:04,331
Voilà.
1037
00:51:04,364 --> 00:51:06,199
Je t'ai compris, espèce de petit con...
1038
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
O'Neil! Facile.
1039
00:51:09,403 --> 00:51:10,805
Oh, je l'ai fait.
1040
00:51:10,838 --> 00:51:12,272
Les communications sont de retour.
1041
00:51:12,306 --> 00:51:14,274
J'ai besoin de deux médecins
1042
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
et une civière
en ingénierie.
1043
00:51:17,344 --> 00:51:19,614
Écoute, peux-tu rester ici
jusqu'à ce que les médecins arrivent ?
1044
00:51:19,647 --> 00:51:21,415
- On a besoin de moi sur le pont.
- Bien sûr.
1045
00:51:21,448 --> 00:51:22,784
Hé.
1046
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1047
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
D'accord.
1048
00:51:27,522 --> 00:51:28,523
Le capitaine est sur la passerelle !
1049
00:51:28,556 --> 00:51:29,657
A l'aise.
1050
00:51:31,926 --> 00:51:33,393
Merci, lieutenant.
1051
00:51:40,233 --> 00:51:41,769
- Monsieur?
- Quelqu'un d'autre a vu ça ?
1052
00:51:41,803 --> 00:51:43,738
- Non, monsieur.
- Bien.
1053
00:51:43,771 --> 00:51:45,372
je ne veux pas
quelqu'un d'autre à savoir.
1054
00:51:45,405 --> 00:51:47,441
je veux que tout le monde
avoir encore de l'espoir.
1055
00:51:49,644 --> 00:51:52,580
O'Neil est de retour au lit.
1056
00:51:54,916 --> 00:51:56,551
Capitaine...
1057
00:51:56,584 --> 00:51:57,552
ça va ?
1058
00:51:57,585 --> 00:51:59,554
Ouais. Ouais, je vais bien.
1059
00:51:59,587 --> 00:52:01,923
Merci d'avoir mis O'Neil
retour au lit.
1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,858
Je sais qu'il peut être une poignée.
1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,628
Capitaine,
J'ai retrouvé le contrôle de la profondeur.
1062
00:52:06,661 --> 00:52:08,563
J'ai dû échanger
quelques circuits.
1063
00:52:08,596 --> 00:52:10,598
Mot entendu
cette propulsion est en place.
1064
00:52:10,632 --> 00:52:11,933
Nous approchons du site maintenant.
1065
00:52:11,966 --> 00:52:14,501
C'est bon à savoir.
A toute vitesse.
1066
00:52:14,535 --> 00:52:16,236
Nous devons travailler pour le faire !
1067
00:52:21,542 --> 00:52:23,176
Voilà donc où nous en sommes.
1068
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
La diapositive est
encore plus massif qu'avant.
1069
00:52:25,445 --> 00:52:29,349
D'accord, mais d'après les données
J'ai reçu du lieutenant Danby,
1070
00:52:29,383 --> 00:52:34,656
la torpille a frappé sous un angle
de 225 degrés ici.
1071
00:52:34,689 --> 00:52:37,457
L'idée est que nous arrivions
du côté opposé,
1072
00:52:37,491 --> 00:52:39,694
frappe ici.
1073
00:52:39,727 --> 00:52:41,596
Cela devrait tout gâcher.
1074
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
Eh bien, ça vaut le coup.
1075
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
J'informerai Carter.
1076
00:52:45,800 --> 00:52:46,768
D'accord.
1077
00:52:46,801 --> 00:52:48,636
Euh, Capitaine, vous vous en souciez
1078
00:52:48,670 --> 00:52:51,271
si je cours vers la salle des torpilles,
vérifier les progrès
1079
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
de réaménagement des bombes K
aux torpilles ?
1080
00:52:53,306 --> 00:52:54,542
Oui bien sûr.
1081
00:52:54,575 --> 00:52:55,943
- D'accord.
- Tu sais où c'est ?
1082
00:52:55,977 --> 00:52:57,512
Euh, je suis sûr que je peux trouver mon chemin.
1083
00:53:10,925 --> 00:53:11,859
Capitaine sur la passerelle !
1084
00:53:12,960 --> 00:53:14,294
À l'aise, tout le monde.
1085
00:53:14,327 --> 00:53:16,998
Thompson, prépare-toi
envoyer un message
1086
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
- au secrétaire.
- Prêt, monsieur.
1087
00:53:18,700 --> 00:53:22,704
Position 58 degrés,
39 minutes et 2,4 secondes au nord.
1088
00:53:22,737 --> 00:53:27,374
30 degrés, 37 minutes,
50,5 secondes à l'ouest.
1089
00:53:27,407 --> 00:53:31,378
Position 58 degrés,
39 minutes et 2,4 secondes au nord.
1090
00:53:31,411 --> 00:53:35,016
30 degrés, 37 minutes,
50,5 secondes à l'ouest.
1091
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Droite.
1092
00:53:36,517 --> 00:53:38,753
Nous sommes en route
pour livrer le colis.
1093
00:53:40,487 --> 00:53:42,355
J'espère que ce n'est pas un Je vous salue Marie.
1094
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
Message prêt, monsieur.
1095
00:53:49,697 --> 00:53:50,631
Envoyez-le.
1096
00:53:51,899 --> 00:53:52,834
Envoyé, monsieur.
1097
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
Helm, j'ai besoin d'un point final.
1098
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Une fois que nous aurons libéré
torpille numéro un,
1099
00:54:00,875 --> 00:54:01,843
J'ai besoin d'un renversement complet.
1100
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
Oui, oui, monsieur. Arrêt complet.
1101
00:54:03,611 --> 00:54:05,012
Quand la torpille
touche le point faible
1102
00:54:05,046 --> 00:54:07,548
du glissement de débris,
nous devrons agir vite.
1103
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
Lancez la torpille numéro un.
1104
00:54:09,851 --> 00:54:11,451
Lancement de la torpille numéro un.
1105
00:54:11,485 --> 00:54:12,920
En arrière, Capitaine.
1106
00:54:18,926 --> 00:54:20,895
Coup direct, capitaine !
1107
00:54:20,928 --> 00:54:22,730
- Excellent.
- Prise.
1108
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
Débris entrants.
1109
00:54:29,504 --> 00:54:31,806
Augmentez la vitesse de marche arrière.
1110
00:54:31,839 --> 00:54:33,741
Reculez à toute vitesse, monsieur.
1111
00:54:41,783 --> 00:54:43,483
XO, j'ai besoin d'un rapport de dégâts.
1112
00:54:43,518 --> 00:54:45,787
J'ai besoin de savoir exactement où
cette fuite d'eau vient.
1113
00:54:58,065 --> 00:54:59,801
Je pensais que nous avions résolu ce problème.
1114
00:54:59,834 --> 00:55:01,569
Je le pensais aussi, monsieur.
1115
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Euh, ramène Freiberg ici.
Nous devons comprendre cela.
1116
00:55:09,677 --> 00:55:11,813
Brèche dans la coque extérieure
au-dessus de la salle des machines.
1117
00:55:11,846 --> 00:55:14,115
Je détecte des dommages structurels
à la coque intérieure,
1118
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
même si c'est actuellement
reste intact.
1119
00:55:15,883 --> 00:55:18,686
Où exactement
s'agit-il de dommages structurels ?
1120
00:55:18,719 --> 00:55:20,755
Directement au-dessus
le réacteur, monsieur.
1121
00:55:20,788 --> 00:55:21,989
Thompson, rapport.
1122
00:55:22,023 --> 00:55:23,958
Monsieur, cela semble faire partie
du toboggan s'est libéré.
1123
00:55:23,991 --> 00:55:26,761
Je ne sais pas si cela en fait partie
ça va suffire.
1124
00:55:26,794 --> 00:55:28,896
je n'ai pas accès
à l’imagerie satellitaire.
1125
00:55:28,930 --> 00:55:31,498
Nous devons finir ça
pendant que nous sommes ici.
1126
00:55:31,532 --> 00:55:33,333
Nous ne savons pas si nous sommes
je vais avoir une autre chance.
1127
00:55:34,836 --> 00:55:37,872
Capitaine, nous avons
il reste une torpille.
1128
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
Après ça...
1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,576
Woods, je sais.
Nous allons aussi vite que possible.
1130
00:55:41,609 --> 00:55:42,844
Après avoir
tout a été réparé,
1131
00:55:42,877 --> 00:55:44,444
nous allons lancer
la deuxième torpille.
1132
00:55:47,849 --> 00:55:50,518
Les radiateurs de ligne ne fonctionnaient pas.
1133
00:55:50,551 --> 00:55:53,020
D'accord, ils l'ont fait brièvement.
1134
00:55:53,054 --> 00:55:55,556
Et si on prenait tous les radiateurs
hors des tuyaux
1135
00:55:55,590 --> 00:55:58,759
et je les ai concentrés sur un
tuyau sur toute sa longueur ?
1136
00:55:59,827 --> 00:56:01,394
Cela pourrait fonctionner.
1137
00:56:01,428 --> 00:56:03,598
Tu n'as pas l'air
trop positif, Doc.
1138
00:56:03,631 --> 00:56:05,766
Ça vient juste d'être
deux pas en avant,
1139
00:56:05,800 --> 00:56:07,068
un pas en arrière toute la journée.
1140
00:56:07,101 --> 00:56:08,669
Le Dall dépend de nous,
1141
00:56:08,703 --> 00:56:10,004
et nous faisons tourner nos roues.
1142
00:56:10,037 --> 00:56:11,706
Positif ou pas,
si nous devons faire quelque chose,
1143
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
nous devons le faire rapidement.
Si ces génies s'arrêtent...
1144
00:56:13,741 --> 00:56:14,876
Nous sommes tous foutus.
1145
00:56:17,111 --> 00:56:18,746
Compris, docteur.
1146
00:56:18,779 --> 00:56:21,749
Maintenant, chacun des générateurs
1147
00:56:21,782 --> 00:56:23,150
alimente une partie différente
du bunker.
1148
00:56:23,184 --> 00:56:25,485
Pouvoirs numéro un
commandement souterrain,
1149
00:56:25,519 --> 00:56:27,722
l'armurerie, le médical,
la rampe de lancement,
1150
00:56:27,755 --> 00:56:29,422
et quelques bureaux.
1151
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
Le reste des générateurs,
ils alimentent la cuisine,
1152
00:56:31,993 --> 00:56:33,426
des zones de couchage,
et quelques débarras.
1153
00:56:33,460 --> 00:56:34,829
D'accord, eh bien,
nous aurons besoin de commandement
1154
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
pour que nous puissions communiquer
avec le reste du pays,
1155
00:56:37,131 --> 00:56:39,800
le Dalla et pour télécharger
toutes les données satellites.
1156
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
Alors on prend les radiateurs,
et nous les plaçons
1157
00:56:41,736 --> 00:56:43,137
sur le tuyau d'alimentation
générateur numéro un.
1158
00:56:43,170 --> 00:56:45,573
- D'accord.
- Monsieur, Gary et moi
1159
00:56:45,606 --> 00:56:46,807
peut gérer le déplacement des radiateurs.
1160
00:56:46,841 --> 00:56:48,441
Peut-être pourriez-vous coordonner
une évacuation
1161
00:56:48,475 --> 00:56:50,678
et l'approvisionnement se déplace vers le
centre de commandement souterrain.
1162
00:56:50,711 --> 00:56:51,913
Ouais, je peux gérer ça.
1163
00:56:51,946 --> 00:56:53,047
Merci, monsieur.
1164
00:56:58,886 --> 00:57:01,188
Monsieur, contrôle du ballast
fonctionne à peine.
1165
00:57:01,222 --> 00:57:02,690
Il nous faut plus que « à peine »
Lieutenant.
1166
00:57:02,723 --> 00:57:03,691
Stabilisez ce bateau.
1167
00:57:03,724 --> 00:57:05,826
Je fais de mon mieux, monsieur.
1168
00:57:05,860 --> 00:57:08,195
Danby, pouvons-nous continuer
ce deuxième lancement de torpilles ?
1169
00:57:08,229 --> 00:57:10,064
Je crois que nous sommes toujours
essayez, monsieur.
1170
00:57:10,097 --> 00:57:11,632
Sonar, ciblage relais
aux armes.
1171
00:57:11,666 --> 00:57:13,801
Oui, monsieur.
Données de ciblage relayées.
1172
00:57:13,834 --> 00:57:16,671
Armes, initier
la séquence de lancement.
1173
00:57:22,977 --> 00:57:24,045
N'importe quand maintenant, lieutenant.
1174
00:57:24,078 --> 00:57:25,579
Monsieur, ce n'est pas...
1175
00:57:27,214 --> 00:57:29,083
La torpille
est coincé dans le tube.
1176
00:57:29,116 --> 00:57:32,520
Nos trappes à torpilles
commencent à geler, monsieur.
1177
00:57:32,553 --> 00:57:34,188
- Déplacez-le vers le deuxième tube.
- Oui, monsieur.
1178
00:57:34,221 --> 00:57:36,223
Nous aurions dû
capacité de lancement momentanément.
1179
00:57:36,257 --> 00:57:37,959
Monsieur...
1180
00:57:37,992 --> 00:57:39,593
si cette torpille échoue,
1181
00:57:39,627 --> 00:57:41,896
nous sommes rapidement
à court d'options.
1182
00:57:41,929 --> 00:57:43,798
Nous devons monter
avec un plan alternatif.
1183
00:57:43,831 --> 00:57:46,534
Résolvons ce problème
d'abord, docteur.
1184
00:57:46,567 --> 00:57:48,769
Capitaine, la torpille
est maintenant dans le tube numéro un.
1185
00:57:48,803 --> 00:57:49,971
Merci, lieutenant.
1186
00:57:50,004 --> 00:57:52,773
Helm inverse notre cap
de 2 500 mètres.
1187
00:57:52,807 --> 00:57:53,774
Affirmatif, Capitaine.
1188
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
Inverser le cap en conséquence.
1189
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
Nous ne pouvons pas nous permettre un autre impact,
si cela fonctionne ou non.
1190
00:57:57,578 --> 00:57:59,814
Armes, tube de préparation un
pour le lancement.
1191
00:57:59,847 --> 00:58:01,916
Oui, monsieur. Tube un
préparé pour le lancement.
1192
00:58:01,949 --> 00:58:04,552
- Lancez une torpille.
- Lancement de torpilles.
1193
00:58:15,162 --> 00:58:17,531
je n'ai pas entendu
Fermez la trappe extérieure, Danby.
1194
00:58:17,565 --> 00:58:18,666
La trappe ne s'est pas ouverte, monsieur.
1195
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
La torpille n'a pas décollé, Capitaine.
1196
00:58:21,936 --> 00:58:24,071
Armes, identifier le problème,
rectifiez-le,
1197
00:58:24,105 --> 00:58:25,206
puis lancez la torpille.
1198
00:58:25,239 --> 00:58:26,941
Tentative de dépannage,
Capitaine.
1199
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
La trappe extérieure est coincée,
1200
00:58:28,642 --> 00:58:31,712
gelé, ou peut-être
frappé par des débris.
1201
00:58:31,746 --> 00:58:33,147
Et contrôle de guidage
est hors ligne.
1202
00:58:34,949 --> 00:58:36,984
Capitaine, avec
le tube lance-torpilles s'est bloqué
1203
00:58:37,018 --> 00:58:39,120
et aucun moyen de contrôler
la trajectoire,
1204
00:58:39,153 --> 00:58:43,157
pourrions-nous potentiellement laisser tomber
la torpille sur le toboggan ?
1205
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
Pour ce faire, nous allons
il faut se positionner
1206
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
directement sur la diapositive,
nous exposant à l’explosion.
1207
00:58:47,728 --> 00:58:49,263
Nous avons moins de deux heures
1208
00:58:49,296 --> 00:58:51,899
devant le monde entier
est englobé dans la glace.
1209
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
D'accord. J'ai une idée.
1210
00:58:57,038 --> 00:58:59,340
Il y a une trappe
pour accéder à un sous-marin nain.
1211
00:58:59,373 --> 00:59:00,841
Ce sous-marin n'est pas là.
1212
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
Nous pouvons réellement laisser tomber
une torpille depuis l'écoutille.
1213
00:59:05,746 --> 00:59:06,680
Montre-moi.
1214
00:59:16,023 --> 00:59:17,691
Le capitaine est sur la passerelle !
1215
00:59:18,793 --> 00:59:19,794
Rodríguez....
1216
00:59:19,827 --> 00:59:21,228
l'équipage...
1217
00:59:21,262 --> 00:59:23,998
puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?
1218
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
Nous nous dirigerons
au champ de débris
1219
00:59:26,367 --> 00:59:28,035
en seulement quelques minutes,
1220
00:59:28,069 --> 00:59:31,038
et nous allons laisser tomber
un MK-48 au-dessus du champ de débris.
1221
00:59:32,673 --> 00:59:34,041
Capitaine, nous ne le ferons pas
avoir suffisamment de temps
1222
00:59:34,075 --> 00:59:35,342
pour échapper à l'onde de choc.
1223
00:59:35,376 --> 00:59:36,610
Eh bien, vous avez peut-être raison,
1224
00:59:36,644 --> 00:59:37,912
mais nous allons essayer.
1225
00:59:45,019 --> 00:59:47,254
Attention, équipage, c'est
votre capitaine parle.
1226
00:59:48,722 --> 00:59:49,957
En seulement quelques minutes,
1227
00:59:49,990 --> 00:59:51,892
nous nous dirigerons
au-dessus du champ de débris.
1228
00:59:51,926 --> 00:59:54,862
A ce moment-là, nous serons
tomber sur un MK-48
1229
00:59:54,895 --> 00:59:55,930
au-dessus du champ de débris.
1230
00:59:57,331 --> 00:59:58,999
je suis là pour vous informer
1231
00:59:59,033 --> 01:00:02,670
il y a une chance que nous
ne peut pas battre une sortie à temps.
1232
01:00:09,110 --> 01:00:11,245
Je veux juste que tu saches
ça a été mon honneur
1233
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
pour vous servir tous
à bord de ce navire.
1234
01:00:13,214 --> 01:00:14,849
Capitaine dehors.
1235
01:00:16,250 --> 01:00:17,985
Monsieur, nous ne le saurons jamais
si ça a marché.
1236
01:00:19,053 --> 01:00:20,654
Mais le monde le saura,
1237
01:00:20,688 --> 01:00:22,690
et ils sauront que nous l'avons fait.
1238
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
Lieutenant Gardner...
1239
01:00:31,298 --> 01:00:34,001
emmène-nous au champ de débris,
vitesse maximale.
1240
01:00:34,034 --> 01:00:36,203
Oui, monsieur.
1241
01:00:36,237 --> 01:00:39,206
Armes, E.T.A.
sur la préparation du MK-48 ?
1242
01:00:39,240 --> 01:00:41,008
Il est en train d'être positionné maintenant, monsieur.
1243
01:00:57,224 --> 01:00:59,827
Directement par-dessus
le glissement de débris, Capitaine.
1244
01:00:59,860 --> 01:01:00,895
Ouvrez la trappe.
1245
01:01:00,928 --> 01:01:02,863
Ouverture extérieure de la trappe, monsieur.
1246
01:01:08,302 --> 01:01:10,004
MK-48 déployé, monsieur.
1247
01:01:11,805 --> 01:01:13,040
Impact en 40.
1248
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
Helm, sortez-nous d'ici !
1249
01:01:40,100 --> 01:01:41,068
Maintenant!
1250
01:01:41,101 --> 01:01:42,303
Stevens, j'ai besoin que tu localises
1251
01:01:42,336 --> 01:01:43,804
le personnel de mes installations
1252
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
et dis-leur de signaler
à moi ici, d'accord ?
1253
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
Toi et toi, j'ai besoin de toi
aller chercher des gens
1254
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
et amène-les
au centre de commandement.
1255
01:01:50,844 --> 01:01:52,947
Maintenant! Nous manquons de temps !
1256
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
Allons-y !
1257
01:02:07,494 --> 01:02:10,197
XO ! Rapport de dégâts.
1258
01:02:12,366 --> 01:02:14,168
XO, rapport...
1259
01:02:14,201 --> 01:02:16,737
Elle est inconsciente,
mais elle respire.
1260
01:02:18,973 --> 01:02:20,040
C'est votre capitaine qui parle.
1261
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
J'ai besoin de deux hommes du corps
sur le pont.
1262
01:02:22,042 --> 01:02:23,344
J'ai besoin d'une civière.
1263
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
Rodriguez a été blessé.
1264
01:02:26,380 --> 01:02:28,882
Thompson, est-ce que ça a marché ?
1265
01:02:28,916 --> 01:02:29,917
Non, monsieur.
1266
01:02:29,950 --> 01:02:31,285
Le glissement de débris est plus grand.
1267
01:02:31,318 --> 01:02:33,087
La topographie du bas
a modifié.
1268
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
Les températures
baissent encore davantage.
1269
01:02:35,222 --> 01:02:36,490
La densité de l'eau augmente.
1270
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
Le froid grandit
à un rythme exponentiel.
1271
01:02:38,859 --> 01:02:40,394
Barre, rapport de dégâts.
1272
01:02:40,427 --> 01:02:42,296
Monsieur, faites exploser les débris
heurté la calotte glaciaire.
1273
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
a ricoché et nous a frappé.
1274
01:02:43,998 --> 01:02:46,568
Une autre brèche dans la coque extérieure
près du compartiment de ballast.
1275
01:02:46,601 --> 01:02:49,036
Il nous reste 30% de batterie,
1276
01:02:49,069 --> 01:02:51,405
et nous sommes maintenant
incapable de bouger.
1277
01:02:51,438 --> 01:02:53,907
Je ne sais pas comment nous avons survécu.
1278
01:02:56,377 --> 01:02:57,512
Avons-nous un plan C ?
1279
01:02:58,912 --> 01:03:00,347
Eh bien, je vous salue Marie
été annulée.
1280
01:03:00,381 --> 01:03:01,549
Nous n'allons nulle part.
1281
01:03:04,184 --> 01:03:05,520
Droite. Eh bien, attendez.
1282
01:03:05,553 --> 01:03:07,388
Hé, garde-le organisé,
tout le monde !
1283
01:03:07,421 --> 01:03:09,524
Nous aurons
pour retrouver ce truc plus tard.
1284
01:03:11,626 --> 01:03:13,327
Je comprends.
1285
01:03:44,091 --> 01:03:45,292
C'est la sauvegarde
lumières de batterie
1286
01:03:45,326 --> 01:03:46,927
pour le tunnel de service.
S'ils sont allumés,
1287
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
il n'y a pas d'électricité dans le bunker.
Nous devons y aller maintenant.
1288
01:03:55,402 --> 01:03:56,337
Allez.
1289
01:04:15,356 --> 01:04:17,257
Procurez-vous les réchauffeurs de ligne
le long du tuyau juste ici.
1290
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
- D'accord. Ouais.
- Essayez de les concentrer.
1291
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
- Ils auront plus de conduction.
- D'accord.
1292
01:04:21,596 --> 01:04:23,030
- Juste ici.
- Ici.
1293
01:04:23,063 --> 01:04:24,632
- Prends celui-là.
- Ouais.
1294
01:04:24,666 --> 01:04:25,600
Ooh.
1295
01:04:39,614 --> 01:04:40,548
Comment ça ressemble ?
1296
01:04:42,149 --> 01:04:44,051
C'est bien.
Essayez juste de vous assurer...
1297
01:04:44,084 --> 01:04:45,152
ils sont gentils et serrés.
1298
01:04:45,185 --> 01:04:47,121
D'accord.
1299
01:04:56,564 --> 01:04:57,699
Je vérifie juste pour voir
1300
01:04:57,732 --> 01:04:59,366
quelles sont les lectures de pression
ressembler.
1301
01:05:10,043 --> 01:05:12,212
Capitaine, selon
à ma photo du sonar,
1302
01:05:12,246 --> 01:05:14,248
nous semblons être piégés
entre plusieurs icebergs.
1303
01:05:14,281 --> 01:05:16,183
Thompson, qu'est-ce que c'est ?
la situation au-dessus de nous ?
1304
01:05:16,216 --> 01:05:18,485
Eh bien, l'explosion a frappé
plusieurs trous dans la calotte glaciaire,
1305
01:05:18,520 --> 01:05:20,187
mais ils gèlent vite.
1306
01:05:20,220 --> 01:05:23,123
Pouvons-nous lancer une antenne flottante
avant que la glace ne recongèle ?
1307
01:05:23,157 --> 01:05:25,092
Je crois que nous pouvons, monsieur.
1308
01:05:25,125 --> 01:05:26,728
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée. Fais-le.
1309
01:05:26,761 --> 01:05:28,295
Oui, monsieur.
1310
01:05:28,328 --> 01:05:29,396
Antenne de lancement.
1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
Thompson.
1312
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
Rien, monsieur.
1313
01:05:37,672 --> 01:05:39,440
Non, attends.
1314
01:05:39,473 --> 01:05:41,375
J'ai un signal.
1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,745
C'est fini, monsieur.
Cela vient du Chili, monsieur.
1316
01:05:43,778 --> 01:05:45,179
Et c'est visuel.
1317
01:05:45,212 --> 01:05:46,313
Mettez-le sur l'écran.
1318
01:06:06,333 --> 01:06:07,468
Pouvez-vous vous relever ?
1319
01:06:07,501 --> 01:06:08,570
Je ne peux pas, monsieur.
1320
01:06:08,603 --> 01:06:10,070
Ils ont arrêté de transmettre.
1321
01:06:10,103 --> 01:06:11,338
Trouvez ensuite un autre signal.
1322
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
Balayage.
1323
01:06:16,343 --> 01:06:17,978
Il n'y a rien sur aucune chaîne.
1324
01:06:19,346 --> 01:06:21,415
Tout est parti.
1325
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
Nous n'abandonnons pas.
1326
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
Déclencher une urgence
méthodes d’action.
1327
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
Nous avons subi une brèche dans la coque.
1328
01:06:28,222 --> 01:06:29,691
Mouvement entravé par la glace.
1329
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
Nous demandons de l’aide de toute urgence.
1330
01:06:31,826 --> 01:06:33,494
Incluez notre pièce d'identité. et l'emplacement.
1331
01:06:35,530 --> 01:06:37,665
La transmission SEAM est prête, monsieur.
1332
01:06:40,067 --> 01:06:42,202
Est-ce qu'il reste quelqu'un
recevoir le message ?
1333
01:06:42,236 --> 01:06:44,639
Je ne sais pas, mais je ne le suis pas
jeter l'éponge pour l'instant.
1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
Transmettre le message SEAM,
Thompson.
1335
01:06:58,151 --> 01:06:59,687
Docteur, vous êtes avec moi.
J'ai une idée.
1336
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
Gardner a le pont.
1337
01:07:24,311 --> 01:07:25,412
OK, attends ça.
1338
01:07:25,445 --> 01:07:26,380
D'accord.
1339
01:07:37,892 --> 01:07:39,493
Laissez-moi voir.
1340
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
Un...
1341
01:07:41,796 --> 01:07:43,196
Ce n'est pas bon.
1342
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
OK, évaluation rapide des dégâts.
1343
01:07:44,799 --> 01:07:47,267
- D'accord.
- Porte extérieure sur le tube un,
1344
01:07:47,301 --> 01:07:49,269
il est endommagé de l'extérieur.
Cela ne peut pas être utilisé.
1345
01:07:49,303 --> 01:07:52,472
Maintenant, la porte extérieure deux
ça va,
1346
01:07:52,507 --> 01:07:54,141
mais il n'a pas réussi à se lancer,
1347
01:07:54,174 --> 01:07:55,810
probablement
suite à une panne pneumatique.
1348
01:07:55,843 --> 01:08:00,582
Ok, euh, peux-tu nous parler
à travers ce que nous devons faire ?
1349
01:08:00,615 --> 01:08:01,816
Eh bien, je peux essayer.
1350
01:08:01,849 --> 01:08:04,251
Ay-yi-yi. D'accord.
1351
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
Tout d'abord, nous devons vérifier
chaque vanne et chaque raccord.
1352
01:08:07,889 --> 01:08:09,824
Nous devons nous assurer
tout est serré
1353
01:08:09,857 --> 01:08:11,826
et rien ne fuit.
1354
01:08:11,859 --> 01:08:13,327
Regardez dans ma boîte à outils.
1355
01:08:13,360 --> 01:08:14,862
Pourriez-vous obtenir cette fuite
vérifié pour moi ?
1356
01:08:14,896 --> 01:08:16,463
- C'est juste là-bas.
- Ouais.
1357
01:08:16,496 --> 01:08:19,433
D'accord. Allez.
Dépêchez-vous avec cette vérification des fuites.
1358
01:08:23,705 --> 01:08:25,205
Les générateurs
viens tout seul,
1359
01:08:25,238 --> 01:08:26,708
ou as-tu besoin
les démarrer manuellement ?
1360
01:08:26,741 --> 01:08:28,308
Non, ils redémarrent tous automatiquement.
1361
01:08:28,342 --> 01:08:29,677
Si le diesel coule,
1362
01:08:29,711 --> 01:08:31,411
ils devraient démarrer
d'une minute à l'autre maintenant.
1363
01:08:39,186 --> 01:08:40,622
D'accord bébé!
1364
01:08:40,655 --> 01:08:42,590
Ouais!
1365
01:08:45,693 --> 01:08:46,661
- D'accord.
- D'accord.
1366
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
Ouais, sortons d'ici.
1367
01:08:48,295 --> 01:08:50,364
Ce costume me fait
claustro-frickin'-phobique.
1368
01:08:50,397 --> 01:08:51,733
D'accord, les gens,
nous sommes de nouveau en ligne.
1369
01:08:51,766 --> 01:08:53,768
Stevens, donne-moi un lien sécurisé
à la Maison Blanche.
1370
01:08:53,801 --> 01:08:56,236
J'ai besoin que tu obtiennes tout
ces moniteurs sont opérationnels
1371
01:08:56,269 --> 01:08:57,538
et remettre nos données en ligne.
1372
01:08:57,572 --> 01:09:01,141
Et j'ai besoin d'un lien sécurisé
au Dallas.
1373
01:09:02,610 --> 01:09:03,578
Allez.
1374
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Je pense que c'est ça.
1375
01:09:07,849 --> 01:09:09,416
Aucune fuite.
1376
01:09:09,449 --> 01:09:11,853
Okay, maintenant nous allons courir
un diagnostic système,
1377
01:09:11,886 --> 01:09:13,621
et si ça se vérifie,
1378
01:09:13,655 --> 01:09:15,455
puis nous avons un tube fonctionnel
1379
01:09:15,489 --> 01:09:18,760
avec un poisson déjà dedans
prêt à lancer.
1380
01:09:18,793 --> 01:09:20,327
- Waouh, Waouh. Hé, hé.
- Waouh.
1381
01:09:20,360 --> 01:09:21,529
Écoute, je vais bien. J'ai compris.
1382
01:09:23,665 --> 01:09:25,265
Écoutez, le Dr Woods ici
peut m'aider.
1383
01:09:25,298 --> 01:09:27,669
Retournez au pont, monsieur.
Nous avons ceci.
1384
01:09:28,736 --> 01:09:30,638
Regardez ici. Regardez là-bas.
1385
01:09:30,672 --> 01:09:33,407
Tourne celui-là vers la gauche
en le tournant vers la droite.
1386
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
1, 2, 3...
1387
01:09:35,543 --> 01:09:37,912
parfait.
1388
01:09:37,945 --> 01:09:40,982
Thompson, quel iceberg est
vous pose des problèmes ?
1389
01:09:41,015 --> 01:09:44,217
Grand 10 degrés
sur notre proue tribord.
1390
01:09:44,251 --> 01:09:45,820
Lieutenant Danby, vous avez compris ?
1391
01:09:45,853 --> 01:09:48,690
Oui, monsieur. Grand 10 degrés
sur notre proue tribord.
1392
01:09:48,723 --> 01:09:50,390
Le tube deux doit être préparé.
1393
01:09:51,759 --> 01:09:52,894
Lancez-vous sur mon ordre.
1394
01:09:55,328 --> 01:09:56,496
Lancez une torpille.
1395
01:09:56,531 --> 01:09:57,565
Lancement d'une torpille.
1396
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
Pêchez.
1397
01:10:05,439 --> 01:10:06,908
Cible effacée.
1398
01:10:09,010 --> 01:10:11,378
Barre, mettez la propulsion en ligne.
1399
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
Réglez la vitesse à deux nœuds.
1400
01:10:12,747 --> 01:10:14,615
Oui, monsieur.
Mettre la propulsion en ligne.
1401
01:10:14,649 --> 01:10:16,249
Vitesse fixée à deux nœuds.
1402
01:10:21,889 --> 01:10:23,490
Capitaine...
1403
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
la propulsion est hors ligne.
1404
01:10:30,665 --> 01:10:31,666
Prix à l'ingénierie.
1405
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
Ingénierie ici.
1406
01:10:35,837 --> 01:10:37,471
La propulsion est hors ligne.
1407
01:10:37,505 --> 01:10:38,506
Nous ne bougeons pas.
1408
01:10:39,574 --> 01:10:40,742
Là-dessus.
1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1410
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Défaillance des roulements.
1411
01:10:47,314 --> 01:10:48,415
Le moteur s'est grippé.
1412
01:10:48,448 --> 01:10:50,551
D'accord. Peut-il être remplacé ?
1413
01:10:50,585 --> 01:10:52,720
Si j'en avais un autre, oui.
1414
01:10:54,789 --> 01:10:59,627
Fred, les torpilles n'ont-elles pas
un système de propulsion ? Droite?
1415
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
Ils le font. Ils sont plus petits.
1416
01:11:00,962 --> 01:11:02,930
Les composants sont plus petits,
mais ouais.
1417
01:11:02,964 --> 01:11:05,600
OK, sont-ils interchangeables ?
1418
01:11:05,633 --> 01:11:07,300
Pourraient-ils être modifiés pour s'adapter ?
1419
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
Peut-être, mais le moteur
d'une torpille,
1420
01:11:09,937 --> 01:11:11,739
ça ne génère pas
assez de jus
1421
01:11:11,773 --> 01:11:15,375
ça va tourner
les arbres d'hélice dans un sous-marin.
1422
01:11:15,408 --> 01:11:17,078
Combien de torpilles
est-ce qu'il nous reste ?
1423
01:11:17,111 --> 01:11:18,513
Nous en sommes à trois.
1424
01:11:18,546 --> 01:11:20,882
Est-ce que deux moteurs fonctionneraient ?
1425
01:11:20,915 --> 01:11:22,984
Je ne sais pas.
1426
01:11:23,017 --> 01:11:24,952
Cela n'a jamais été fait auparavant.
1427
01:11:24,986 --> 01:11:28,321
Nous ne faisons rien ici
n'a jamais été fait auparavant.
1428
01:11:28,355 --> 01:11:30,024
Bien sûr, je devrais faire
quelques modifications.
1429
01:11:31,424 --> 01:11:33,528
Mais oui,
essayons.
1430
01:11:33,561 --> 01:11:35,295
Faisons-le.
1431
01:11:37,598 --> 01:11:39,801
Allez.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1432
01:11:40,935 --> 01:11:42,335
Ay-yi-yi.
1433
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
Cela va prendre
beaucoup de bricolage
1434
01:11:44,505 --> 01:11:46,507
pour que cette chose fonctionne.
Pinces.
1435
01:11:46,541 --> 01:11:48,776
Si cela fonctionne,
tu vas gagner une médaille.
1436
01:11:48,810 --> 01:11:50,645
Eh bien,
c'est pour cela que je vis.
1437
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Allez.
1438
01:12:00,054 --> 01:12:01,789
Et voilà. Prends ça.
1439
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
Gardner, quel est le statut
du système de propulsion ?
1440
01:12:10,131 --> 01:12:13,067
O'Neil est en train de le réparer.
Le Dr Woods apporte son aide.
1441
01:12:18,973 --> 01:12:20,473
Prix ici.
1442
01:12:20,508 --> 01:12:23,443
Bonnes nouvelles. La propulsion
le système est de nouveau en ligne,
1443
01:12:23,476 --> 01:12:24,612
mais je ne sais pas combien de temps
1444
01:12:24,645 --> 01:12:26,147
ce gâchis de bidouille
va courir,
1445
01:12:26,180 --> 01:12:28,916
mais il tourne,
alors bougez tant que vous le pouvez, monsieur !
1446
01:12:28,950 --> 01:12:30,751
Vous avez entendu ça,
Lieutenant Gardner.
1447
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
Sortez-nous d'ici, deux nœuds.
1448
01:12:32,520 --> 01:12:34,088
Oui, oui, monsieur.
En avance de deux nœuds.
1449
01:12:41,696 --> 01:12:42,930
On déménage, lieutenant ?
1450
01:12:42,964 --> 01:12:44,732
Négatif, monsieur.
1451
01:12:44,765 --> 01:12:46,767
O'Neil, nous ne bougeons toujours pas.
1452
01:12:46,801 --> 01:12:48,169
Quoi? Nous devrions l'être, monsieur.
1453
01:12:48,202 --> 01:12:50,437
Écoute, je vais vérifier
et je reviens vers vous.
1454
01:13:03,784 --> 01:13:05,086
Vous avez déjà la Maison Blanche ?
1455
01:13:07,487 --> 01:13:08,890
Ouais?
1456
01:13:10,057 --> 01:13:11,592
Non, absolument.
1457
01:13:12,793 --> 01:13:14,695
Compris.
1458
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
Très bien, les gars.
Voici le truc.
1459
01:13:18,165 --> 01:13:19,634
L'ingénierie pour combler.
1460
01:13:21,102 --> 01:13:22,502
C'est le capitaine.
1461
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Nous avons trouvé le problème, monsieur.
1462
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
Nos capteurs de coque étaient hors ligne.
1463
01:13:26,173 --> 01:13:28,142
Quand je les ai fait travailler,
Doc et moi avons trouvé
1464
01:13:28,175 --> 01:13:30,645
que la coque extérieure avait
a été percé par un iceberg.
1465
01:13:30,678 --> 01:13:31,879
Cela nous retient ici.
1466
01:13:31,913 --> 01:13:33,915
Y a-t-il un moyen
pour nous libérer ?
1467
01:13:33,948 --> 01:13:36,817
Je veux dire, et si nous
balancez-vous doucement d'avant en arrière
1468
01:13:36,851 --> 01:13:38,485
tout en augmentant notre masse ?
1469
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
Nous serions susceptibles de déchirer
la coque extérieure encore plus.
1470
01:13:43,591 --> 01:13:44,525
Capitaine.
1471
01:13:45,760 --> 01:13:47,161
Ce sous est équipé
1472
01:13:47,194 --> 01:13:49,196
avec urgence
des combinaisons d'immersion, non ?
1473
01:13:49,230 --> 01:13:51,065
C'est vrai, mais il fait trop froid
là-bas pour ces costumes.
1474
01:13:51,098 --> 01:13:54,702
D'accord. Le Dallas est
tester le Therma-Gel.
1475
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
Est-ce qu'il en reste ?
1476
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
Oui.
1477
01:13:58,806 --> 01:14:01,208
Nous pouvons renforcer l'une des combinaisons
avec le Therma-Gel,
1478
01:14:01,242 --> 01:14:03,811
envoyer quelqu'un avec
un chalumeau coupeur sous-marin...
1479
01:14:05,046 --> 01:14:06,647
couper l'iceberg.
1480
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
Cela semble ridicule.
1481
01:14:09,083 --> 01:14:11,118
Mais nous n'avons pas
d'autres idées.
1482
01:14:11,152 --> 01:14:12,720
Faisons-le.
1483
01:14:12,753 --> 01:14:13,721
Allons ?
1484
01:14:13,754 --> 01:14:15,656
Les plongeurs plongent toujours par paires.
1485
01:14:16,891 --> 01:14:17,959
J'ai besoin d'un copain.
1486
01:14:21,696 --> 01:14:22,897
D'accord, écoute.
1487
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
Il n'y a pas de radio
dans ces costumes,
1488
01:14:24,732 --> 01:14:27,001
donc tu vas avoir
utiliser les signaux du bras.
1489
01:14:27,034 --> 01:14:28,569
Tirez simplement sur la ligne
vous connecter
1490
01:14:28,602 --> 01:14:29,870
pour attirer l'attention de chacun.
1491
01:14:29,904 --> 01:14:31,605
Et c'est très important.
1492
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
Une fois que j'ai fermé la trappe intérieure,
1493
01:14:35,776 --> 01:14:37,812
attachez la ligne de jogging
à l'intérieur de la trappe,
1494
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
et quand tu seras prêt
pour que je l'inonde,
1495
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
frappez juste trois fois.
1496
01:14:41,315 --> 01:14:42,550
Et si tu...
1497
01:14:44,685 --> 01:14:47,888
...quand tu réussis
et tu es de retour,
1498
01:14:47,922 --> 01:14:49,023
frappe juste trois fois de plus,
1499
01:14:49,056 --> 01:14:50,291
et je vais pomper
l'eau.
1500
01:14:50,324 --> 01:14:52,126
Sois prudent.
1501
01:14:52,159 --> 01:14:53,627
Deux minutes...
1502
01:14:53,661 --> 01:14:55,529
et le froid t'emportera.
1503
01:14:55,563 --> 01:14:56,630
Allez. Allez, allez.
1504
01:14:56,664 --> 01:14:57,631
Aller.
1505
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Capitaine!
1506
01:15:32,366 --> 01:15:34,602
- Casquette ! Ce qui s'est passé?!
- Il nous a libérés,
1507
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
mais je pense
le froid l'a attrapé.
1508
01:15:36,170 --> 01:15:38,305
- Aide-moi à lui enlever son casque.
- Non, laisse son casque
1509
01:15:38,339 --> 01:15:40,975
jusqu'à ce que nous arrivions à l'infirmerie.
Allez. Allez, allez, allez, allez, allez !
1510
01:15:42,676 --> 01:15:43,978
O'Neil pour combler.
1511
01:15:44,011 --> 01:15:45,279
Pont. Lieutenant Gardner.
1512
01:15:45,312 --> 01:15:46,781
Gardner, ordre du capitaine,
1513
01:15:46,814 --> 01:15:48,015
sortez-nous d'ici maintenant.
1514
01:15:48,049 --> 01:15:50,184
Oui, O'Neil.
Sortez-nous d'ici.
1515
01:15:57,958 --> 01:16:00,194
- Nous manquons de temps.
- Et des torpilles.
1516
01:16:00,227 --> 01:16:03,197
Tout ce que nous
j'ai jeté sur cette diapositive
1517
01:16:03,230 --> 01:16:05,199
n'a rien réussi
mais en le rendant plus grand.
1518
01:16:05,232 --> 01:16:07,601
Je ne pense pas qu'une torpille de plus
va en avoir...
1519
01:16:11,305 --> 01:16:12,273
... en quelque sorte...
1520
01:16:12,306 --> 01:16:14,075
D'accord, juste ici,
1521
01:16:14,108 --> 01:16:15,776
nous avons la crête de Reykjanes.
1522
01:16:15,810 --> 01:16:18,646
Ensuite, nous avons le Charlie Gibbs
Zone de fracture.
1523
01:16:18,679 --> 01:16:21,782
Je me souviens que Thompson a dit
après la dernière explosion,
1524
01:16:21,816 --> 01:16:23,684
cela a changé la topographie.
1525
01:16:23,717 --> 01:16:25,686
Ce qui veut dire ?
1526
01:16:25,719 --> 01:16:26,854
Tectonique des plaques.
1527
01:16:26,887 --> 01:16:30,024
Cette zone est
très géologiquement actif.
1528
01:16:30,057 --> 01:16:33,160
D'accord, donc activité sismique
a créé la diapositive, n'est-ce pas ?
1529
01:16:33,194 --> 01:16:36,397
Nous pouvons utiliser l'activité sismique
pour le détruire.
1530
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
Comment?
1531
01:16:38,699 --> 01:16:41,735
Nous allons donc trouver
le point le plus faible
1532
01:16:41,769 --> 01:16:43,170
le plus proche du toboggan.
1533
01:16:43,204 --> 01:16:45,039
Nous ciblons cela
avec la torpille.
1534
01:16:45,072 --> 01:16:47,274
Cela devrait déclencher
un autre tremblement de terre,
1535
01:16:47,308 --> 01:16:48,909
libérant les courants les plus chauds.
1536
01:16:50,010 --> 01:16:50,945
Est-ce que ça marcherait ?
1537
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
Je ne sais pas.
1538
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
Avons-nous une meilleure idée ?
1539
01:16:55,282 --> 01:16:57,785
Eh bien, à part le pilonnage
le champ de débris
1540
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
et faire exploser le réacteur,
1541
01:17:00,287 --> 01:17:02,756
je ne peux pas penser
d'une autre option.
1542
01:17:02,790 --> 01:17:06,961
Eh bien, si la torpille échoue,
nous devrons peut-être le faire.
1543
01:17:20,307 --> 01:17:22,209
Lieutenant Gardner,
amène-nous.
1544
01:17:22,243 --> 01:17:23,711
Oui, monsieur. Nous faire bouger.
1545
01:17:25,346 --> 01:17:26,714
Armes...
1546
01:17:26,747 --> 01:17:28,282
préparez le dernier poisson pour le lancement.
1547
01:17:28,315 --> 01:17:30,251
Oui, monsieur. Préparation de la torpille.
1548
01:17:30,284 --> 01:17:31,852
Dr Woods,
Veux-tu aider Thompson
1549
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
trouver la meilleure cible
pour une torpille ?
1550
01:17:35,156 --> 01:17:37,158
D'accord, Thompson,
où diriez-vous
1551
01:17:37,191 --> 01:17:39,793
c'est la topographie qui a le plus changé
après la dernière explosion ?
1552
01:17:39,827 --> 01:17:43,164
Oh, à 58 degrés,
euh, 42 minutes au nord,
1553
01:17:43,197 --> 01:17:45,866
et 30 degrés,
39 minutes à l'ouest.
1554
01:17:45,900 --> 01:17:48,869
D'accord, et comment exactement
est-ce que ça a changé ?
1555
01:17:48,903 --> 01:17:51,772
Eh bien, le fond s'est relevé,
et une profonde fissure s'est ouverte.
1556
01:17:51,805 --> 01:17:53,307
La fissure.
1557
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
C'est l'objectif.
1558
01:17:56,143 --> 01:17:59,246
Thompson, relais
ces coordonnées aux armes.
1559
01:17:59,280 --> 01:18:01,448
Coordonnées relayées, monsieur.
1560
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
Lieutenant...
1561
01:18:02,983 --> 01:18:04,318
lance la torpille.
1562
01:18:11,492 --> 01:18:12,726
Nous avons de l'impact, Capitaine.
1563
01:18:12,760 --> 01:18:14,361
Mais la torpille n'a pas explosé.
1564
01:18:14,395 --> 01:18:15,930
C'est notre dernier.
1565
01:18:15,963 --> 01:18:19,867
Euh, d'après mon sonar,
l'explosion précédente,
1566
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
ça a explosé, euh,
gros morceaux de débris rocheux
1567
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
dans la–dans la glace là-haut.
1568
01:18:23,904 --> 01:18:25,372
Et si on frappait
une partie en bas ?
1569
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
Ça tomberait sur la torpille
1570
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
puis déclenchez-le.
1571
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Trouvez-nous de beaux gros débris.
1572
01:18:38,252 --> 01:18:40,221
Lieutenant Gardner,
une fois que vous avez les coordonnées,
1573
01:18:40,254 --> 01:18:41,355
devant plein.
1574
01:18:41,388 --> 01:18:43,457
Coordonnées acquises.
En avant plein.
1575
01:19:03,511 --> 01:19:05,045
Brèche de coque ! Salle des torpilles !
1576
01:19:05,079 --> 01:19:06,247
Fermez ce compartiment !
1577
01:19:06,280 --> 01:19:08,382
Fermez les portes étanches !
Sonnez l'alarme !
1578
01:19:08,415 --> 01:19:10,451
Compartiment hermétique !
Alarme d'évacuation qui retentit !
1579
01:19:10,484 --> 01:19:12,052
Fermez les portes étanches !
1580
01:19:19,493 --> 01:19:21,061
Pont, rapport de situation.
1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,264
La navigation est hors ligne.
1582
01:19:23,297 --> 01:19:24,398
La propulsion est hors ligne.
1583
01:19:24,431 --> 01:19:26,267
Batterie 15%.
1584
01:19:26,300 --> 01:19:27,434
Sonar en ligne.
1585
01:19:27,468 --> 01:19:29,537
Les communications HF sont hors ligne.
1586
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
Les VLF sont en ligne.
1587
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
Armes hors ligne.
1588
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
La salle des torpilles a été inondée.
1589
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
Maintien du joint du compartiment.
Pas d'inondation vers les autres ponts.
1590
01:19:36,944 --> 01:19:38,412
Tout l’équipage était présent.
1591
01:19:38,445 --> 01:19:41,482
Monsieur, je décroche
activité ultérieure de la cible.
1592
01:19:41,516 --> 01:19:44,586
La température de l'eau augmente
à 3 degrés par minute.
1593
01:19:44,619 --> 01:19:48,255
Thompson. Thompson,
pouvez-vous scanner 28 kilohertz ?
1594
01:19:48,289 --> 01:19:50,357
Oui, madame. Pourquoi?
1595
01:19:51,859 --> 01:19:52,826
Nous sommes assez proches
1596
01:19:52,860 --> 01:19:54,061
à mes bouées d'étude géologique.
1597
01:19:54,094 --> 01:19:56,463
Ils peuvent transmettre
leurs fréquences VLF.
1598
01:19:56,497 --> 01:19:59,833
Ils peuvent nous le faire savoir
si nous avons réussi !
1599
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
Balayage à 28 kilohertz.
1600
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Je l'ai !
1601
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
D'accord, y a-t-il un moyen
afficher les données ?
1602
01:20:09,310 --> 01:20:11,345
La température monte.
1603
01:20:11,378 --> 01:20:13,881
Serait-ce l'effet résiduel
de l'explosion ?
1604
01:20:13,914 --> 01:20:16,383
Non, non.
1605
01:20:24,091 --> 01:20:26,293
Monsieur, navigation
et la propulsion sont de retour.
1606
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
Ça marche.
1607
01:20:31,899 --> 01:20:33,233
Ça marche.
1608
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
Les bouées détectent
activité sismique massive.
1609
01:20:41,442 --> 01:20:42,876
Monsieur, la calotte glaciaire,
1610
01:20:42,910 --> 01:20:44,011
ça se brise.
1611
01:20:45,112 --> 01:20:47,381
Gardner, emmène-nous.
1612
01:21:13,440 --> 01:21:16,009
Avez-vous entendu quelque chose
du Dallas déjà ?
1613
01:21:18,513 --> 01:21:19,446
Non.
1614
01:21:27,488 --> 01:21:29,923
Nous avons
J'ai brisé la glace, monsieur.
1615
01:21:37,632 --> 01:21:39,634
Parfait, lieutenant.
1616
01:21:39,667 --> 01:21:41,502
Quel est le statut
de nos moteurs diesel ?
1617
01:21:41,536 --> 01:21:43,170
Je peux les mettre en ligne, monsieur.
1618
01:21:45,239 --> 01:21:46,206
Démarrez-les.
1619
01:21:46,240 --> 01:21:49,243
Démarrez les moteurs, monsieur.
1620
01:21:49,276 --> 01:21:51,546
Thompson, as-tu
les communications sont-elles sauvegardées ?
1621
01:21:51,579 --> 01:21:52,514
Oui Monsieur.
1622
01:21:53,748 --> 01:21:55,382
Je dois passer un appel
au Pentagone.
1623
01:22:07,361 --> 01:22:08,328
Charretier.
1624
01:22:08,362 --> 01:22:10,565
Le secrétaire Carter...
1625
01:22:10,598 --> 01:22:13,467
Je suis heureux d'annoncer
que notre mission a été un succès.
1626
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
Le champ de débris
a été éliminé.
1627
01:22:17,104 --> 01:22:18,305
Ils l'ont fait !
1628
01:22:23,143 --> 01:22:24,244
Merci.
1629
01:22:25,412 --> 01:22:27,682
Merci, amiral Price.
1630
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
Amiral?
1631
01:22:30,718 --> 01:22:31,985
Merci, monsieur.
1632
01:22:35,022 --> 01:22:36,423
Tu ne me surpasses plus.
1633
01:22:39,226 --> 01:22:42,129
Écoute, toi, ton équipe,
1634
01:22:42,162 --> 01:22:45,567
Dr Woods,
et surtout le Dr Johnson
1635
01:22:45,600 --> 01:22:50,572
a accepté cette mission
à un grand prix personnel.
1636
01:22:50,605 --> 01:22:53,708
Et moi, les citoyens
des États-Unis,
1637
01:22:53,741 --> 01:22:56,778
et le président
je veux vous remercier.
1638
01:22:56,811 --> 01:22:58,145
Merci, monsieur.
1639
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
Nous avons quelques réparations à faire
1640
01:23:01,148 --> 01:23:02,416
avant que nous puissions partir.
1641
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
Nous espérons vous voir bientôt.
1642
01:23:07,622 --> 01:23:08,989
Voyages en toute sécurité.
1643
01:23:13,761 --> 01:23:15,630
Très bien, les gars.
1644
01:23:15,663 --> 01:23:18,098
Voir si nous pouvons joindre
de nos familles.
1645
01:23:24,539 --> 01:23:26,473
Attention, tout l'équipage.
1646
01:23:27,709 --> 01:23:29,711
Réparons-nous.
1647
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
Nous rentrons à la maison.
1648
01:23:37,652 --> 01:23:38,720
La voilà.
1649
01:23:38,753 --> 01:23:40,120
Rodríguez.
1650
01:23:40,153 --> 01:23:41,589
Content de te revoir.
1651
01:23:41,623 --> 01:23:43,423
- Ouais!
- Content de te revoir.
1652
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Merci, monsieur.
1653
01:23:45,693 --> 01:23:47,595
Arrêt.
1654
01:23:47,629 --> 01:23:48,730
Content de te revoir.
1655
01:23:48,763 --> 01:23:50,532
Température ambiante
a augmenté
1656
01:23:50,565 --> 01:23:52,767
à une douce température de -10 degrés Celsius,
1657
01:23:52,800 --> 01:23:54,167
et ça continue de grimper.
1658
01:23:54,201 --> 01:23:56,838
Eh bien, c'est à peine
le temps de la plage,
1659
01:23:56,871 --> 01:23:58,706
mais je vais le prendre.
1660
01:23:58,740 --> 01:24:00,642
Lieutenant Gardner,
1661
01:24:00,675 --> 01:24:02,610
fixer un cap
au chantier naval de Portsmouth.
1662
01:24:02,644 --> 01:24:04,344
Oui, oui, monsieur.
1663
01:24:04,378 --> 01:24:06,781
Chantier naval de Portsmouth,
en avance de 10 nœuds.
1664
01:24:08,215 --> 01:24:09,149
Nous l'avons fait.
1665
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
Oui, nous l'avons fait, docteur.
1666
01:24:14,556 --> 01:24:15,590
Oui, nous l'avons fait.
1667
01:24:20,127 --> 01:24:21,094
Nous rentrons à la maison.